1
00:03:41,666 --> 00:03:46,791
HC0382 Palaniswami
Kepala polisi dari kantor polisi Kuppam.

2
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
Anda menampilkan diri Anda sebagai tersangka bagi saya.

3
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
Tidakkah kamu merasa malu duduk di sini?

4
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
Palani, aku tidak punya kesabaran.

5
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Saya butuh jawaban.

6
00:03:59,166 --> 00:04:00,791
Saya butuh jawaban juga Bu.

7
00:04:01,458 --> 00:04:09,333
Anda telah menangkap seorang pria yang disembah oleh seluruh penduduk desa,
dan Anda harus memberi tahu kami di mana Subramaniam berada.

8
00:04:09,333 --> 00:04:09,958
Apa?

9
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
Haruskah aku memberitahumu?
haruskah aku memberitahumu?

10
00:04:12,541 --> 00:04:13,583
Anda melakukan kejahatan,

11
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
mempengaruhi hukum,

12
00:04:18,250 --> 00:04:19,666
menyabotase bukti,

13
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
dan menghalangi FIR...

14
00:04:23,333 --> 00:04:26,791
Anda mendapatkan banyak uang secara ilegal
dan menyebut dirimu seorang Godman.

15
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
Kamu tidak layak menjadi manusia,

16
00:04:29,875 --> 00:04:32,333
hanya karena penduduk desa ini bersujud di hadapanmu,
kamu bukan Tuhan.

17
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
Nyonya, bolehkah saya memberi tahu Anda sesuatu?

18
00:04:35,125 --> 00:04:39,416
Tidak ada satu pun penduduk desa yang bertani
mempunyai pinjaman atas nama mereka.

19
00:04:40,083 --> 00:04:45,708
Mereka yang bermigrasi untuk mencari pekerjaan telah kembali
rumah dan sekarang hidup bahagia.

20
00:04:45,791 --> 00:04:49,625
Ini semua dilakukan oleh Subramaniam
tapi dia tidak pernah mengambil pujian atas semua ini.

21
00:04:49,750 --> 00:04:53,958
Orang yang menerima pertolongan menemukan Tuhan di dalam dirinya,

22
00:04:54,541 --> 00:04:58,416
orang sepertimu yang skeptis mencari-cari kesalahan dalam dirinya.

23
00:04:58,500 --> 00:05:03,750
Jika Anda percaya pada kata-kata, bahkan setan Tarakasura
akan memberikan pembenaran logis atas tindakannya.

24
00:05:04,208 --> 00:05:07,000
Saya tidak ingin cerita.
Saya ingin kebenaran Palani.

25
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Oke, Nyonya.

26
00:05:08,875 --> 00:05:14,958
Sebelum memberi tahu Anda kebenaran di balik kasus Subramaniam
peningkatan status Tuhan,

27
00:05:15,583 --> 00:05:18,208
Saya akan bercerita tentang kejahatan di desa ini.

28
00:05:18,958 --> 00:05:19,583
Mendengarkan.

29
00:05:39,333 --> 00:05:41,125
Apakah Anda lebih menyukai tempat ini daripada desa kami?

30
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
Oke. Biarlah.

31
00:05:44,333 --> 00:05:45,666
Asalmu dari mana?

32
00:05:45,916 --> 00:05:51,500
Tak seorang pun dari distrik ini yang berani membangun
apa pun di bidang Tammireddy.

33
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
Yang manakah bidang Tammireddy?
Dan siapa Tammireddy itu?

34
00:05:54,291 --> 00:05:57,083
Tahukah kamu siapa saya? Kolar Kumar.

35
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Saya membeli ladang ini dengan uang saya.
Bagaimana bisa kamu bilang itu milik orang lain?

36
00:06:02,583 --> 00:06:07,291
Tanah dapat didaftarkan dengan nama apapun
tapi tanah itu hanya milik Tammireddy.

37
00:06:08,375 --> 00:06:13,458
Ini bukan Kolar tempat Anda dapat menjalankan tugas
sesuai keinginanmu, ini Kuppam.

38
00:06:14,541 --> 00:06:17,500
MLA Kuppam sedang turun
ke tempat kami untuk makan malam.

39
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Itu adalah jangkauan saya.

40
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
Jika Tammireddy Anda sebesar itu,
minta dia untuk datang kepadaku dan berbicara langsung.

41
00:06:23,666 --> 00:06:27,208
Aku bersumpah demi Pacchanagamma (Dewi),

42
00:06:27,916 --> 00:06:32,458
Saya menyaksikan seseorang menentang
Tammireddy untuk pertama kalinya.

43
00:06:33,625 --> 00:06:34,375
Bagus.

44
00:06:35,041 --> 00:06:38,166
Anda juga ikut dengan Tammireddy Anda,
Aku akan menyajikanmu kari daging kambing yang lezat.

45
00:06:38,166 --> 00:06:40,250
Sayang, selesaikan karinya.

46
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
Tentu. Biarlah itu terjadi.

47
00:06:50,041 --> 00:06:53,250
Artinya, lain kali hal itu akan terjadi
anakmu yang akan menjadi MLA.

48
00:06:53,666 --> 00:06:57,375
Ya, tentu saja. Saya semakin tua,
sekarang gilirannya untuk mengambil tanggung jawab.

49
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
Bagaimanapun, kamu tidak punya oposisi di kota ini, kan?

50
00:07:32,625 --> 00:07:36,291
Venkatesulu, tindakan hormatmu tidak seharusnya demikian
terbatas pada pertemuan tatap muka,

51
00:07:36,750 --> 00:07:40,208
hanya dengan begitu hidupmu akan aman. Apakah saya benar?

52
00:07:42,750 --> 00:07:45,041
Apa kabar Kak Tammireddy?
Kenapa kamu ada di sini?

53
00:07:45,291 --> 00:07:50,208
Venkatesu, apakah kamu tidak memperingatkan putramu?

54
00:07:50,791 --> 00:07:53,875
Dia mengaku sebagai MLA berikutnya.

55
00:07:54,458 --> 00:07:58,291
Sekarang jika dia menjadi,
haruskah aku mempekerjakan anakku di bawahnya?

56
00:07:58,791 --> 00:08:04,708
Pak, aku bersumpah demi ibuku
Saya tidak tahu bahwa putra Anda terjun ke dunia politik.

57
00:08:04,708 --> 00:08:07,291
Tolong ampuni anakku, tuan.
Saya mohon padamu.

58
00:08:07,291 --> 00:08:10,375
Saya tidak percaya pada Karma untuk menunjukkan belas kasihan.

59
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Setidaknya sekarang minta dia untuk menahan diri, jika tidak...

60
00:08:13,500 --> 00:08:14,458
Tolong berhenti di situ saja, Pak.

61
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
Mengapa salah satu dari kami menentang Saudara Sharath?

62
00:08:17,916 --> 00:08:18,708
Oke, pergi.

63
00:08:21,416 --> 00:08:24,125
Bisakah kamu mencicipi kari ini?

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Hei…

65
00:08:36,458 --> 00:08:42,208
Cabainya enak tapi bumbunya agak kuat.

66
00:08:42,250 --> 00:08:43,541
Saya tidak mengerti ini, Basava.

67
00:08:44,041 --> 00:08:45,875
Dia tidak tahu tentangku
jadi dia menantangku untuk turun.

68
00:08:45,875 --> 00:08:49,583
Seharusnya kamu langsung membunuhnya,
kenapa kamu membawaku ke sini?

69
00:08:52,083 --> 00:08:56,875
Dia membual dengan sikap yang mengatakan,
Saya telah mengundang MLA sebagai tamu saya, itulah jangkauan saya.

70
00:08:57,500 --> 00:09:00,083
Itu sebabnya saya ingin menunjukkan kepadanya jangkauan kami.

71
00:09:00,916 --> 00:09:05,416
Terlebih lagi, aku butuh seseorang untuk tidur bersama.

72
00:09:05,416 --> 00:09:08,916
Saya pikir mengapa tidak tidur dengan istrinya malam ini?

73
00:09:09,083 --> 00:09:11,833
Pertama, mari kita selesaikan masalahnya,
lalu aku akan memeriksanya.

74
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Berapa kali aku harus mengajarimu?

75
00:09:33,166 --> 00:09:36,958
Darah tidak akan keluar dengan baik jika kau menusuknya di sana,
tusuk sedikit ke atas.

76
00:09:37,125 --> 00:09:37,833
Berikan di sini...

77
00:09:43,541 --> 00:09:46,791
Sekarang lihat betapa jelasnya darah mengalir keluar.

78
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Hei, bakar saja.

79
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
Yang pasti wanita itu
yang menarik perhatian Basava Reddy

80
00:10:18,500 --> 00:10:21,416
dan tanah yang menjadi milik Tammireddy
mata akan menjadi milik mereka.

81
00:10:41,083 --> 00:10:43,000
Orang yang bahkan tidak merespon
jika tanah mereka dirampas

82
00:10:43,625 --> 00:10:48,750
tidak tahan dikalahkan, bahkan pada hari festival.

83
00:11:13,000 --> 00:11:17,916
Pada saat orang-orang berada
bermigrasi keluar dari desa ini karena takut akan nyawa mereka,

84
00:11:17,916 --> 00:11:20,375
seseorang datang ke desa ini untuk mencari nafkah.

85
00:11:21,166 --> 00:11:22,875
Dia adalah Subramaniam.

86
00:11:59,208 --> 00:12:08,833
Untuk awan yang bergerak menuju gurun,
air mata adalah satu-satunya teman di ketinggian itu.

87
00:12:09,000 --> 00:12:18,000
“Ketika yagna (api suci) mendekat dengan khidmat,
bahan-bahan seperti bahan bakar dengan sukarela melompat ke dalamnya secara langsung."

88
00:12:18,291 --> 00:12:28,125
“Dari kegelapan, hujan pertama keberanian muncul secara perlahan.
Ketakutan yang begitu kuat terbatas pada sebuah gua yang sunyi."

89
00:12:28,458 --> 00:12:32,750
"Harom Harom Hara…
Menekan orang-orang yang tidak bermoral dan jahat.”

90
00:12:32,916 --> 00:12:37,541
"Harom Harom Hara…
Hukumlah kejahatan.”

91
00:12:37,916 --> 00:12:42,416
"Hari Om Harom Harom Har
Hancurkan benteng korupsi menjadi debu.”

92
00:12:42,416 --> 00:12:47,125
"Hari Om Harom Harom Hara
Hilangkan rasa takutnya, Om!”

93
00:12:48,000 --> 00:12:56,500
“Kami sudah terbiasa dengan saat-saat penderitaan.
Hidup terus berjalan, saat kita menanggung perjuangan yang tiada henti."

94
00:12:57,541 --> 00:13:05,875
“Kata-kata yang memalukan memaksa kita untuk mencari pembebasan,
Satu-satunya harapan yang kita miliki adalah, Dia!"

95
00:13:06,875 --> 00:13:11,416
“Partikel yang Anda sentuh menjadi berenergi
Langkah yang kamu ambil menyebabkan keributan"

96
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
"Kamu telah menjadi tempat perlindungan bagi kami!
Anda adalah Sudheer kami!"

97
00:13:16,541 --> 00:13:21,083
“Untuk melunasi hutang masa lalu, kamu datang.
Dengan kedatanganmu, hutan kusam ini bermekaran”

98
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
“Kualitas gagah berani yang Anda miliki dipuji.
Kamu harus menggunakan senjata suci itu."

99
00:13:26,166 --> 00:13:30,333
“Komunitas ini hidup seperti mayat,
mencari kekuatan bagi rakyatnya"

100
00:13:30,958 --> 00:13:35,333
"Satu-satunya arah yang tersisa untuk kita jelajahi adalah kegilaan."

101
00:13:35,833 --> 00:13:44,791
"Kamu telah menjadi alasannya,
kami meneriakkan slogan-slogan kemenangan dengan kedatangan Anda."

102
00:13:45,458 --> 00:13:47,875
[bernyanyi]

103
00:13:49,875 --> 00:13:53,125
Ambilkan aku teh, Ramana.
Aku tidak bisa menahan keinginan itu kembali.

104
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
Kenapa kamu begitu terburu-buru?

105
00:13:54,708 --> 00:13:58,916
Saya memahami bahwa Subramaniam perlu kuliah,
tapi kamu pengangguran, kenapa kamu terburu-buru?

106
00:13:58,916 --> 00:14:03,291
Ramana, aku bukan pengangguran.
Aku sedang dalam masa skorsing, itu saja.

107
00:14:04,041 --> 00:14:07,625
Setelah Anda menjadi petugas polisi,
tidak mudah untuk memberhentikanmu.

108
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

109
00:14:09,250 --> 00:14:11,958
Saya akan mendapatkan pekerjaan saya kembali setelah penyelidikan, tunggu dan lihat.

110
00:14:11,958 --> 00:14:13,541
Ya, silakan ambil.

111
00:14:15,125 --> 00:14:20,041
Apakah kamu melihatnya, Subramaniam?
Tidak ada yang menghormati pria tanpa pekerjaan.

112
00:14:20,083 --> 00:14:29,708
“Untuk awan yang bergerak menuju gurun,
air mata adalah satu-satunya teman di ketinggian itu."

113
00:14:29,875 --> 00:14:38,875
“Ketika yagna (api suci) mendekat dengan khidmat,
bahan-bahan seperti bahan bakar dengan sukarela melompat ke dalamnya secara langsung."

114
00:14:39,166 --> 00:14:49,000
“Dari kegelapan, hujan pertama keberanian muncul secara perlahan.
Ketakutan yang begitu kuat terbatas pada sebuah gua yang sunyi."

115
00:14:49,208 --> 00:14:53,500
"Harom Harom Hara…
Menekan orang-orang yang tidak bermoral dan jahat.”

116
00:14:53,666 --> 00:14:58,291
"Harom Harom Hara…
Hukumlah kejahatan.”

117
00:14:58,666 --> 00:15:03,166
"Hari Om Harom Harom Har
Hancurkan benteng korupsi menjadi debu.”

118
00:15:03,166 --> 00:15:07,875
"Hari Om Harom Harom Hara
Hilangkan rasa takutnya, Om!”

119
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
Apa ini? Bagaimana jika ada yang melihat?

120
00:15:22,000 --> 00:15:23,625
Terus? Biarkan mereka melihat.

121
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
Anda adalah seorang guru dan saya adalah asisten laboratorium.
Orang-orang akan mengolok-olok kita.

122
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli. Memilikinya.

123
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Oke, kamu pergi.

124
00:15:37,625 --> 00:15:41,500
Halo, Subramaniam…
-Halo Ayah. Apa kabarmu?

125
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Saya baik-baik saja. Tapi kenapa kamu tidak pulang?

126
00:15:50,416 --> 00:15:51,666
Hancurkan dia.

127
00:15:52,875 --> 00:15:54,125
Hei, bawa dia ke dalam kendaraan.

128
00:15:54,916 --> 00:15:57,000
Jangan khawatir tentang itu,
Saya akan mengirimkan wesel kepada Anda.

129
00:15:57,541 --> 00:15:59,041
Oke, nak. Aku akan pergi.

130
00:16:04,125 --> 00:16:08,250
Saudaraku, mereka melaporkan banyak hal di surat kabar,

131
00:16:08,541 --> 00:16:10,625
mengapa tidak ada yang melaporkan kekejaman tersebut
terjadi di desa kita?

132
00:16:10,666 --> 00:16:13,875
Bagaimana Anda bisa mengharapkan sesuatu yang tidak diharapkan
terjadi sejak bertahun-tahun?

133
00:16:20,208 --> 00:16:21,000
Apa yang telah terjadi?

134
00:16:21,500 --> 00:16:24,666
Ini normal di sini.
Ramana, mana tehnya?

135
00:16:34,375 --> 00:16:34,875
Ayo, duduk.

136
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Mengapa Anda tidak datang langsung dengan bus?

137
00:16:40,166 --> 00:16:43,083
Apakah kamu mempunyai masalah dalam menjemputku? Beri tahu saya...

138
00:16:43,083 --> 00:16:46,041
Aku tidak bermaksud begitu.
Tapi bagaimana jika ada yang memperhatikan kita?

139
00:16:46,791 --> 00:16:50,541
Sebagai seorang gadis, saya siap menghadapi masalah itu.
Kamu laki-laki, apa yang kamu takutkan?

140
00:16:50,583 --> 00:16:51,458
Saya tidak takut.

141
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
Anda, nona-nona, tidak akan mengerti.

142
00:16:56,625 --> 00:17:01,500
Biarkan saya mendapat banyak uang,
lupakan skuterku,

143
00:17:02,500 --> 00:17:05,166
maka aku akan mengatur kereta untukmu
dan memamerkanmu sebagai rekanku.

144
00:17:14,583 --> 00:17:15,375
Di Sini.

145
00:17:16,958 --> 00:17:20,416
Oke. Anda pergi, saya akan bersiap-siap dan datang.

146
00:17:31,750 --> 00:17:34,208
Saudaraku, selamatkan aku.
Mereka datang untuk membunuhku.

147
00:17:34,333 --> 00:17:35,291
Apa yang telah terjadi?

148
00:17:35,375 --> 00:17:38,958
Pria yang mengejarku itu berperilaku buruk dengan pacarku,
itu sebabnya aku menghadapinya.

149
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
Sekarang dia datang untuk membunuhku.

150
00:17:43,041 --> 00:17:43,541
Hei tunggu...

151
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Silakan berbicara dengan Kepala Sekolah jika Anda memiliki kekhawatiran.

152
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
saya tidak akan melakukannya. Apa yang akan kamu lakukan? Pukul aku?
Maukah kamu memukulku?

153
00:18:08,833 --> 00:18:09,916
Apa yang kamu lihat?

154
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Datang. Datang!

155
00:18:41,875 --> 00:18:44,166
Saudaraku, dia adalah antek Sharath Reddy.

156
00:20:58,500 --> 00:20:59,541
Subramaniam!

157
00:21:02,750 --> 00:21:04,791
Beraninya kamu menumpangkan tanganmu pada kami.

158
00:21:06,125 --> 00:21:08,541
Hitung hari-harimu, aku akan kembali.
Teman-teman bergerak...

159
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Saudara Sharath.

160
00:21:22,458 --> 00:21:23,250
Apa yang telah terjadi?

161
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
Seseorang dari perguruan tinggi politeknik
berani menyentuh kami.

162
00:21:29,833 --> 00:21:31,166
Ayo nyalakan kendaraannya.

163
00:21:32,375 --> 00:21:33,125
Hei, Sharath.

164
00:21:34,583 --> 00:21:36,375
Menunggu di luar.

165
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Kemana kamu pergi?

166
00:21:38,791 --> 00:21:40,833
Apakah kamu tidak mendengarkan apa yang mereka katakan?

167
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Apakah kamu sudah gila?

168
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
Apakah kamu akan terlibat dalam pertengkaran kecil mereka?

169
00:21:44,583 --> 00:21:47,208
Apakah mereka bekerja untuk Anda atau
apakah kamu bekerja untuk mereka?

170
00:21:48,208 --> 00:21:50,958
Subramaniam, apakah kamu tidak punya akal sehat
dengan siapa kamu berurusan?

171
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
Kita tidak bisa menjalankan perguruan tinggi ini
jika mereka menaruh dendam terhadap kita.

172
00:21:57,875 --> 00:22:01,166
Halo
-Saya Sharath yang berbicara.

173
00:22:02,333 --> 00:22:05,125
Tuan, mohon maafkan kami.
Itu adalah kesalahan yang nyata.

174
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
Beraninya kamu! Siapa dia?

175
00:22:08,666 --> 00:22:11,208
Tahukah kamu dampaknya
menumpangkan tangan pada anak buahku?

176
00:22:11,208 --> 00:22:14,416
Tuan, saya mohon maaf.
Saya pastikan, hal ini tidak akan terulang kembali.

177
00:22:14,416 --> 00:22:16,958
Dia bukan dari desa ini, Pak.
Itu sebabnya dia tidak tahu tentangmu.

178
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
Jika dia terus bekerja di kampusmu,

179
00:22:20,333 --> 00:22:23,250
Saya akan pastikan Anda tidak lagi kuliah.
Hati-hati di jalan.

180
00:22:24,458 --> 00:22:25,208
Oke, Pak.

181
00:22:26,041 --> 00:22:27,583
Aku tahu ini akan terjadi.

182
00:22:27,583 --> 00:22:30,375
Tak seorang pun di desa ini bisa pergi
menentang kata-kata mereka, Subramaniam.

183
00:22:30,583 --> 00:22:34,708
Jika Anda ingin terus bekerja di perguruan tinggi ini,
Anda harus memohon pengampunan mereka.

184
00:22:34,708 --> 00:22:37,041
Atau Anda harus mengundurkan diri dari pekerjaan Anda.

185
00:22:38,125 --> 00:22:41,458
Pak, saya tidak datang ke desa ini
untuk menjalani kehidupan yang penuh penghinaan.

186
00:22:42,458 --> 00:22:45,666
Saya tidak ingin kehidupan di mana saya harus melakukannya
bersujud di hadapan orang lain.

187
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
Saya permisi dulu, Pak.

188
00:23:15,166 --> 00:23:19,708
Oke, pergi. Anda tidak membutuhkan perguruan tinggi ini.

189
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Kita pasti akan mendapatkan pekerjaan yang jauh lebih menguntungkan dari ini.

190
00:23:32,000 --> 00:23:36,083
Hai! Lihatlah kesombongan mereka.
Saya harap seseorang akan meluruskannya.

191
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Hei, Subramaniam!

192
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
Subramaniam! Telepon..

193
00:23:46,625 --> 00:23:47,500
Halo, subramaniam!

194
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
Halo Ayah.

195
00:23:48,416 --> 00:23:53,333
Subramaniam, kamu belum mengirimkan uangnya.
Bisakah Anda mengirimkannya minggu ini?

196
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Nak, apakah kamu di sana?

197
00:23:57,791 --> 00:24:01,916
Ya ayah. Saya akan datang sendiri kali ini. Oke?

198
00:24:01,916 --> 00:24:05,958
Apakah itu? Baiklah kalau begitu. Ayo cepat, aku akan menunggu.

199
00:24:06,666 --> 00:24:07,583
Aku akan pergi.
-Oke.

200
00:24:13,916 --> 00:24:16,708
Anakku ada di sini, aku pergi.
-Oke.

201
00:24:19,875 --> 00:24:24,125
Saya pikir Anda akan datang pada malam hari
setelah menyelesaikan tugas kuliah.

202
00:24:24,958 --> 00:24:26,500
Saya mengambil cuti untuk hari itu.

203
00:24:26,708 --> 00:24:27,375
Oke..

204
00:24:28,333 --> 00:24:32,625
Inilah kuncinya. Anda pulang,
Aku ada urusan yang harus diselesaikan, aku akan datang lagi nanti.

205
00:24:33,083 --> 00:24:33,875
Beri aku uangnya.

206
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Apa yang terburu-buru?

207
00:24:37,208 --> 00:24:38,458
Aku punya kerjaan.

208
00:24:39,250 --> 00:24:40,041
Tidak apa-apa.

209
00:24:41,208 --> 00:24:43,416
Jangan berbaring di sana dalam keadaan mabuk, segera datang.

210
00:24:43,625 --> 00:24:46,916
Jangan mengolok-olok saya,
Aku akan mengambilkan ayam untukmu.

211
00:25:02,041 --> 00:25:05,125
Jangan merusak barang.

212
00:25:05,416 --> 00:25:11,083
Anakku sedang tidur di dalam. Tolong jangan membuat keributan.
-Kapan kamu akan memberiku uang?

213
00:25:11,083 --> 00:25:16,416
Saya akan membayar untuk dua hari.

214
00:25:16,833 --> 00:25:18,375
Hai!

215
00:25:18,666 --> 00:25:22,916
Mengapa kamu menyusahkan ayahku?
Apa yang telah terjadi?

216
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
Bukankah ayahmu memberitahumu?
-Jika dia tidak dapat membayar kembali, mengapa dia mengambil pinjaman dari kami?

217
00:25:26,833 --> 00:25:29,958
Harap tenang dan ceritakan apa yang terjadi.

218
00:25:30,083 --> 00:25:33,500
Saudaraku, dia bertingkah tidak bersalah.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu? Tanyakan padanya di mana uang kita.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,958
Tanyakan padanya… Bagaimana mungkin dia tidak tahu?

220
00:25:35,958 --> 00:25:39,333
Tunggu. Tunggu.

221
00:25:39,666 --> 00:25:42,541
Dia adalah orang yang terpelajar. Biarkan aku bicara dengannya.

222
00:25:42,666 --> 00:25:46,500
Subramaniam, ayahmu punya
mengambil banyak uang dari kita semua.

223
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Bahkan setelah bertahun-tahun,

224
00:25:48,416 --> 00:25:50,500
dia bahkan belum membayar bunga untuk itu.

225
00:25:50,500 --> 00:25:54,833
Dia terus memberi tahu kami bahwa Anda akan melunasi pinjamannya,

226
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
tapi sejauh ini dia belum memberikan satu sen pun kepada kami.

227
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
Oke, baiklah. Berapa dia berhutang padamu?

228
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
28800 rupee.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,625
Beri saya waktu, saya akan mengembalikan semua uang Anda.

230
00:26:14,625 --> 00:26:17,750
Haruskah kami menunggu satu dekade lagi agar Anda dapat membayarnya?

231
00:26:17,750 --> 00:26:18,708
Jangan salah paham, saudara.

232
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
Tapi saya perlu waktu untuk mengumpulkan jumlah sebesar ini.
Mohon mengertilah.

233
00:26:21,083 --> 00:26:23,125
Kami tidak bisa memberikan waktu lagi.
Kita sudah menunggu terlalu lama.

234
00:26:23,125 --> 00:26:25,166
Tunggu. Semuanya, diam. Biarkan aku bicara.

235
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Lihat, Subramaniam…

236
00:26:27,291 --> 00:26:29,666
Anda benar, Anda perlu waktu
untuk mengatur jumlah yang begitu besar.

237
00:26:29,666 --> 00:26:32,833
Tapi penduduk desa sudah kehilangan kepercayaan pada ayahmu.

238
00:26:32,833 --> 00:26:35,083
Kami akan memberi Anda waktu 3 bulan,

239
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
lakukan apa pun yang Anda bisa dan kembalikan uang kami.

240
00:26:39,166 --> 00:26:43,333
Saya akan membayar kembali semua pinjaman Anda dalam waktu ini.
Silakan pergi sekarang.

241
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
Bagaimana kita bisa mempercayai mereka?
Berapa lama kita harus menunggu uang kita?

242
00:26:47,500 --> 00:26:50,333
Hentikan. Subramaniam telah memberikan kata-katanya.

243
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
Ayo pergi sekarang.

244
00:26:52,041 --> 00:26:53,750
Bagaimana kita bisa mempercayai mereka!

245
00:26:53,750 --> 00:26:55,833
Kami pergi dengan tangan kosong setiap kali kami datang ke sini.

246
00:27:17,041 --> 00:27:17,750
Memilikinya.

247
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
Jangan menganggap kata-kataku sebagai kata-kata kasar orang mabuk,

248
00:27:30,375 --> 00:27:36,541
orang hanya menghormati mereka yang punya uang.
Anda seharusnya tidak menghadapi ini.

249
00:27:37,625 --> 00:27:42,458
Itu sebabnya saya memberitahu Anda untuk mendapatkan banyak uang.

250
00:27:44,000 --> 00:27:47,708
Anda seharusnya tidak menghadapi penghinaan yang saya hadapi.

251
00:27:47,791 --> 00:27:49,500
Anda mengatakan hal yang sama setiap kali Anda mabuk.

252
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
Melanjutkan..

253
00:27:53,375 --> 00:27:57,958
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi di pagi hari.

254
00:27:59,041 --> 00:28:02,166
Saya akan mengaturnya dan melunasi hutangnya.

255
00:28:02,875 --> 00:28:04,250
Bagaimana Anda mendapatkan uangnya?

256
00:28:06,250 --> 00:28:09,041
Aku bilang tidak perlu.

257
00:28:09,750 --> 00:28:13,250
Nasib kita pasti akan berubah.

258
00:28:13,916 --> 00:28:15,708
Kita akan melihat hari-hari baik juga.

259
00:28:16,375 --> 00:28:21,916
Hari itu, aku akan melunasi semua hutangku
dan membuatmu menikah dengan gadis yang baik.

260
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
Tolong hentikan.

261
00:28:26,291 --> 00:28:28,833
Aku tidak ingin memberitahumu tapi kamu tidak akan memilikinya, kan?

262
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
Saya kehilangan pekerjaan saya.

263
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
Saya tidak tahu bagaimana cara mengirimi Anda uang bulan depan.

264
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Sudah kubilang, lupakan saja,

265
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Saya akan mengurusnya.

266
00:28:46,500 --> 00:28:48,583
Tolong selesaikan makan malammu… Nak!

267
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Subramaniam…

268
00:29:06,750 --> 00:29:09,791
Aku tidak berani menunjukkan wajahku padamu.

269
00:29:11,333 --> 00:29:22,458
Itu sebabnya aku berbagi rasa sakitku denganmu setelah kamu tidur
karena aku tidak punya orang lain untuk diajak berbagi.

270
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
Kamu tidak pernah menanyakan apapun padaku.

271
00:29:27,833 --> 00:29:32,791
Bahkan hari ini, kamu mengambil tanggung jawab untuk melunasi hutangku

272
00:29:33,000 --> 00:29:36,750
tapi tidak pernah menanyaiku mengapa aku mengambil uang dari mereka.

273
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
Kamu selalu menjadi anak yang baik bagiku.

274
00:29:43,708 --> 00:29:48,416
Tapi aku telah menjadi ayah terburuk bagimu.

275
00:29:52,333 --> 00:29:56,125
Hanya Tuhan yang tahu, dosa apa yang telah kamu lakukan
untuk menjadikanku sebagai ayahmu

276
00:29:58,125 --> 00:30:04,708
dan perbuatan baik apa yang dimilikinya
Aku sudah selesai menjadikanmu sebagai anakku.

277
00:30:09,625 --> 00:30:11,333
Saya belum tidur.

278
00:30:12,791 --> 00:30:17,166
Apa? Apakah kamu tidak tidur?
Tidur. Tidur nyenyak.

279
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
Hati-hati di jalan.

280
00:31:43,625 --> 00:31:49,416
Aku tidak percaya Subramaniam-ku sedang kesal
karena kehilangan pekerjaannya.

281
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

282
00:31:56,458 --> 00:31:58,000
Apa yang terjadi denganmu?

283
00:31:59,791 --> 00:32:01,375
Katakan sejujurnya, Subramaniam.

284
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
Ayah saya mempunyai hutang yang sangat besar di desa saya.

285
00:32:06,250 --> 00:32:10,166
Saya telah menabung
untuk memulai bisnis saya sendiri,

286
00:32:10,166 --> 00:32:13,500
bahkan seluruh tabunganku tidak cukup
untuk melunasi hutang-hutang tersebut.

287
00:32:15,000 --> 00:32:17,750
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti orang lain?

288
00:32:18,291 --> 00:32:20,958
Anda tidak seperti orang lain.
Kamu unik.

289
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Jangan lupakan itu.

290
00:32:24,250 --> 00:32:29,583
Jangan merusak otakmu karena hal ini. Ambil ini.

291
00:32:30,458 --> 00:32:31,416
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

292
00:32:31,416 --> 00:32:34,208
Apakah kamu tidak tahu mengapa aku melakukan itu?
Anda butuh uang, bukan?

293
00:32:34,208 --> 00:32:37,541
Entah menjualnya atau menggadaikannya.

294
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
Tapi kamu tidak perlu bersedih.

295
00:32:40,083 --> 00:32:41,875
Aku tidak bisa melihatmu seperti ini.

296
00:32:51,250 --> 00:32:52,791
Saya tidak menginginkan ini.

297
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
Saya akan melakukan sesuatu.

298
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
dengarkan aku…
-TIDAK.

299
00:33:02,916 --> 00:33:06,000
Subramaniam! Subramaniam!

300
00:33:06,500 --> 00:33:07,875
Palani sepertinya ada di sini.

301
00:33:09,833 --> 00:33:10,500
Saudara laki-laki!

302
00:33:10,625 --> 00:33:12,375
Rekan saya di Kuppu saami telah meninggal dunia.

303
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
Saya perlu menghadiri kremasinya.
Bisakah kamu menjatuhkanku?

304
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
Oke
Saya akan mendapatkan kuncinya

305
00:33:18,541 --> 00:33:20,166
Palani punya beberapa pekerjaan.

306
00:33:20,791 --> 00:33:21,666
Anda meninggalkan

307
00:33:49,791 --> 00:33:50,583
Subramaniam…

308
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
Aku akan kembali, tetap di sini.
-Oke.

309
00:34:00,166 --> 00:34:02,208
"Itu akan memberitahumu semua rahasianya."

310
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
“Akan memprediksi bahayanya sebelum itu terjadi.”

311
00:34:04,250 --> 00:34:06,291
"Akan mengungkap kebenaran yang tersembunyi."

312
00:34:06,291 --> 00:34:08,375
"Jangan salahkan waktu atas apa yang terjadi."

313
00:34:08,375 --> 00:34:10,375
"Apa yang dilestarikan bisa saja hilang"

314
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
"Apa yang hilang mungkin ditemukan,"

315
00:34:12,375 --> 00:34:14,375
"Sesuatu yang tidak terduga mungkin terjadi,"

316
00:34:14,375 --> 00:34:16,500
"Siapa yang tahu nasib apa yang telah ditulis?"

317
00:34:16,791 --> 00:34:18,875
Ada ikan yang belum dikeringkan di salah satunya
akhir spektrum

318
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
"Dan desa tersembunyi di sisi lain"

319
00:34:20,916 --> 00:34:25,708
"Tak terhitung banyaknya hubungan antara keduanya...
Ditempatkan oleh yang di atas..."

320
00:34:26,625 --> 00:34:29,875
"Tuhan tidak akan melakukan apa pun tanpa alasan."

321
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Palani!

322
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Benar-benar melihat kengerian ini!

323
00:34:37,250 --> 00:34:38,333
Ya.

324
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
Itu ilusi Lord Murga!

325
00:34:41,041 --> 00:34:43,083
"Itu akan memberitahumu semua rahasianya."

326
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
“Akan memprediksi bahayanya sebelum itu terjadi.”

327
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
"Akan mengungkap kebenaran yang tersembunyi."

328
00:34:47,166 --> 00:34:49,250
"Jangan salahkan waktu atas apa yang terjadi."

329
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
"Apa yang dilestarikan bisa saja hilang"

330
00:34:51,250 --> 00:34:53,250
"Apa yang hilang mungkin ditemukan,"

331
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
"Sesuatu yang tidak terduga mungkin terjadi,"

332
00:34:55,250 --> 00:34:57,375
"Siapa yang tahu nasib apa yang telah ditulis?"

333
00:35:18,458 --> 00:35:20,083
Dia pria yang hebat.

334
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
Dia selalu mendukungku secara finansial...

335
00:35:23,833 --> 00:35:26,541
padahal aku tidak memintanya.

336
00:35:53,125 --> 00:35:53,875
Terimakasih tuan.

337
00:36:05,833 --> 00:36:07,875
"Itu akan memberitahumu semua rahasianya."

338
00:36:07,875 --> 00:36:09,916
“Akan memprediksi bahayanya sebelum itu terjadi.”

339
00:36:09,916 --> 00:36:11,958
"Akan mengungkap kebenaran yang tersembunyi."

340
00:36:11,958 --> 00:36:14,041
"Jangan salahkan waktu atas apa yang terjadi."

341
00:36:14,041 --> 00:36:16,041
"Apa yang dilestarikan bisa saja hilang"

342
00:36:16,041 --> 00:36:18,041
"Apa yang hilang mungkin ditemukan,"

343
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
"Sesuatu yang tidak terduga mungkin terjadi,"

344
00:36:20,041 --> 00:36:22,166
"Siapa yang tahu nasib apa yang telah ditulis?"

345
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
Apa, Palani…

346
00:36:23,833 --> 00:36:24,625
Kapan kamu datang?

347
00:36:25,375 --> 00:36:26,416
Baru saja, Pak.

348
00:36:26,708 --> 00:36:27,375
Oke, ayo.

349
00:36:27,708 --> 00:36:29,958
Saya mendapat minuman keras dari Karnataka.
Mari kita pasang pasak.

350
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
Saya tidak ingin minum sekarang, Pak.

351
00:36:33,166 --> 00:36:35,958
Bagaimana Anda bisa menolak tawaran minuman keras!

352
00:36:36,541 --> 00:36:38,166
Dia adalah rekanmu.

353
00:36:38,458 --> 00:36:40,750
Aku tahu kamu pasti kesakitan.
Ayo, minum bersama kami.

354
00:36:41,458 --> 00:36:45,375
Oke, aku akan mengirim temanku dan bergabung denganmu.

355
00:36:46,125 --> 00:36:48,291
Oke, datanglah ke sumur.
-Tentu.

356
00:36:52,833 --> 00:36:54,583
Itu ilusi Lord Murga!

357
00:36:54,583 --> 00:36:56,625
"Itu akan memberitahumu semua rahasianya."

358
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
“Akan memprediksi bahayanya sebelum itu terjadi.”

359
00:36:58,666 --> 00:37:00,708
"Akan mengungkap kebenaran yang tersembunyi."

360
00:37:00,708 --> 00:37:02,791
"Jangan salahkan waktu atas apa yang terjadi."

361
00:37:02,791 --> 00:37:04,791
"Apa yang dilestarikan bisa saja hilang"

362
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
"Apa yang hilang mungkin ditemukan,"

363
00:37:06,291 --> 00:37:08,041
Subramaniam, simpanlah sampul ini bersamamu.

364
00:37:08,041 --> 00:37:10,750
Aku akan mengambilnya darimu nanti.
Anda meninggalkan.

365
00:37:10,958 --> 00:37:11,875
Hati-hati, Subramaniam.

366
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
Dimana itu, Subramaniam?

367
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
Tidak ada yang melihatnya, kan?

368
00:37:46,958 --> 00:37:48,041
TIDAK.

369
00:37:48,750 --> 00:37:50,041
Mengapa kamu begitu tegang?

370
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
Tahukah Anda apa isinya?

371
00:37:52,416 --> 00:37:53,166
Saya melihat.

372
00:37:53,583 --> 00:37:54,375
Anda melihatnya?

373
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
Jika departemenku mengetahui hal ini,
semua neraka akan lepas.

374
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Inilah penyebab suspensi saya.

375
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Saya mengerti pistolnya,
bagaimana dengan cetak birunya?

376
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
Empat bulan lalu…

377
00:38:13,083 --> 00:38:15,708
Semua masalah kita akan terselesaikan, Kuppa.

378
00:38:16,041 --> 00:38:17,666
Bagaimana jika atasan kita mengetahuinya?

379
00:38:17,958 --> 00:38:20,666
Bagaimana mereka mengetahuinya?

380
00:38:20,916 --> 00:38:27,208
Saya telah menelusuri sebuah pesta di Tamilnadu,
Saya akan memintanya untuk membuat replika yang sama persis dengan ini.

381
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
Jika kita mengganti replikanya di sini,

382
00:38:30,541 --> 00:38:32,708
kita tidak hanya akan mendapat untung
tapi tetap pertahankan tugas kita.

383
00:38:33,083 --> 00:38:33,666
Apa yang kamu katakan?

384
00:38:33,750 --> 00:38:34,208
Oke.

385
00:38:34,333 --> 00:38:36,875
Tapi sialnya aku,
ada pemeriksaan keesokan harinya.

386
00:38:37,583 --> 00:38:40,958
Karena saya adalah penanggung jawab pada hari sebelumnya,

387
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
Saya diskors karena tuduhan hilang
bukti di bawah wewenang saya.

388
00:38:45,000 --> 00:38:45,625
Oke, pergi.

389
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Mengapa kamu menyimpannya sendiri?

390
00:38:48,541 --> 00:38:49,625
Mengapa kamu tidak menjualnya kepada orang Tamil itu?

391
00:38:49,833 --> 00:38:50,625
Dimana dia sekarang?

392
00:38:50,791 --> 00:38:53,000
Dia telah ditangkap oleh polisi Tamilnadu.

393
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
Seandainya saya menjualnya kepadanya,
Saya akan mendapat 500 rupee.

394
00:38:56,500 --> 00:38:57,041
Apa?

395
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
500 rupee untuk senjata ini?

396
00:39:00,125 --> 00:39:01,083
Apa yang Anda pikirkan?

397
00:39:03,250 --> 00:39:06,500
Sekalipun dibutuhkan 50 rupee untuk logamnya,
tambahkan 20 rupee lagi untuk pembuatannya,

398
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
tetap saja, biayanya tidak lebih dari 100.

399
00:39:07,958 --> 00:39:10,958
Kamu benar.
Tapi siapa yang akan mengambil risiko itu?

400
00:39:22,416 --> 00:39:25,125
Orang-orang di seluruh dunia memegang senjata untuk mendapatkan kekuasaan

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
tapi senjata ini telah bepergian
berkeliling untuk menemuiku.

402
00:39:31,041 --> 00:39:34,041
Ia mencoba memberitahuku sesuatu
yang aku dengarkan dari mulutmu.

403
00:39:36,916 --> 00:39:38,208
Mari kita berbisnis dengan hal ini.

404
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Apakah kamu serius?

405
00:39:40,500 --> 00:39:42,083
Mengapa saya bercanda tentang ini?

406
00:39:42,333 --> 00:39:44,916
Kami berdua membutuhkan uang.
Pikirkan tentang itu.

407
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
Beritahu saya jika Anda punya ide yang lebih baik dari ini.

408
00:39:46,916 --> 00:39:47,833
Subramaniam...

409
00:39:48,041 --> 00:39:50,083
Hanya orang UP yang terjun ke bisnis seperti itu.

410
00:39:50,250 --> 00:39:53,583
Jika kita memulai bisnis ini,
bisakah kita bertahan sambil bersaing dengan mereka?

411
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Dengar, saudaraku, kita harus pergi
melawan segala rintangan untuk bertahan hidup.

412
00:40:07,500 --> 00:40:09,958
Bahkan singa pun bisa dimanfaatkan untuk pertanian jika ia ketakutan.

413
00:40:10,375 --> 00:40:12,958
Itu bisa menjadi raja Hutan
hanya jika itu membuat orang lain takut.

414
00:40:14,416 --> 00:40:16,250
Mari kita mulai, kita akan mengatasinya
hambatannya nanti.

415
00:40:19,333 --> 00:40:22,458
Lihat… Bahkan Tuhan memberi sinyal hijau kepada kita.

416
00:40:22,916 --> 00:40:26,291
Mereka membunyikan bel itu setiap hari pada saat ini.

417
00:40:26,416 --> 00:40:27,708
Bagaimana hubungannya dengan bisnis kita?

418
00:40:28,666 --> 00:40:32,875
Ketika kita melakukan sesuatu yang tidak bermoral,
rasa bersalah kita tidak akan membiarkan kita melakukannya.

419
00:40:33,541 --> 00:40:36,250
Tapi jika kita percaya bahwa Lord Murugan adalah
membuat kita melakukannya dan kita bertindak berdasarkan kehendaknya,

420
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
rasanya jauh lebih menenangkan di hati.

421
00:40:38,958 --> 00:40:39,750
Beritahu aku sekarang…

422
00:40:40,333 --> 00:40:41,250
Lihat,

423
00:40:41,750 --> 00:40:46,541
Saya akan bergabung dengan Anda dalam bisnis ini tetapi
tanggung jawab sepenuhnya menjadi tanggung jawab Anda.

424
00:40:46,541 --> 00:40:50,083
Saya tidak punya uang untuk berinvestasi dalam hal ini,
Saya menjelaskan hal ini kepada Anda.

425
00:40:54,875 --> 00:40:57,208
Apa yang terjadi, Subramaniam?
Apa yang Anda pikirkan?

426
00:40:57,708 --> 00:40:58,666
Katakan padaku…

427
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
Tidak ada yang perlu dibicarakan,

428
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
mari kita beraksi.

429
00:41:04,791 --> 00:41:05,458
Kemana kita akan pergi?

430
00:41:05,708 --> 00:41:07,666
Ayo cari tempat yang bagus untuk memulai bisnis.

431
00:41:13,166 --> 00:41:15,458
Bagaimana tempat ini, Subramaniam?
Tidak ada yang tinggal di sini.

432
00:41:21,750 --> 00:41:23,500
Ada sekolah tepat di sampingnya,
itu bukan tempat yang tepat.

433
00:41:27,666 --> 00:41:28,125
Di Sini...

434
00:41:28,625 --> 00:41:29,416
Bagaimana dengan ini?

435
00:41:29,416 --> 00:41:30,083
Apakah kondisinya baik?

436
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
Ada sumur kosong di sana.

437
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
Untuk apa? Untuk mengadakan pameran publik?

438
00:41:42,541 --> 00:41:43,791
Subramaniam, berhenti di sini.

439
00:42:00,500 --> 00:42:01,083
Saudara laki-laki...

440
00:42:03,708 --> 00:42:05,166
Bagaimana kalau kita menggunakan talkie ini?

441
00:42:10,041 --> 00:42:12,333
Tahukah kamu siapa pemilik tempat ini!

442
00:42:12,541 --> 00:42:13,083
Ayo pergi.

443
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
Mengapa kita peduli siapa pemiliknya,

444
00:42:14,916 --> 00:42:17,708
sudah ditutup sejak hari itu
Saya datang ke desa ini.

445
00:42:21,291 --> 00:42:24,666
Sepertinya sudah ada yang melakukannya
sering datang ke sini.

446
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
Saya tidak berpikir ada orang yang datang ke sini.

447
00:42:42,333 --> 00:42:45,083
Catu daya aktif,
tapi bohlamnya tidak berfungsi

448
00:42:49,291 --> 00:42:52,791
Dia tampak seperti orang miskin,
sepertinya dia tidak punya pakaian untuk dipakai.

449
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Bergerak..

450
00:43:11,166 --> 00:43:12,416
Sharath Reddy ada di sini.

451
00:43:17,083 --> 00:43:19,541
Kami membunuh saudara iparmu Kolar Kumar.

452
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
Apakah menurut Anda Anda Don yang lebih besar dari dia?

453
00:43:22,291 --> 00:43:25,750
bajingan berdarah.
-Aku mohon, tolong jangan bunuh aku.

454
00:43:34,166 --> 00:43:34,875
Bawa dia keluar.

455
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Mereka telah pergi. Ayo pergi.

456
00:43:40,916 --> 00:43:41,666
Mengapa?

457
00:43:43,125 --> 00:43:44,583
Dimana kita bisa mendapatkan tempat yang lebih baik dari ini?

458
00:43:44,750 --> 00:43:46,791
Kami memiliki pasokan listrik,
suaranya tidak akan padam

459
00:43:47,250 --> 00:43:49,375
dan karena Sharath Reddy sering mengunjungi tempat itu,
tidak ada orang lain yang akan datang ke tempat ini.

460
00:43:49,458 --> 00:43:51,541
Itulah yang saya katakan.
Dia terus datang ke tempat ini.

461
00:43:52,416 --> 00:43:54,625
Biarkan mereka bertengkar kecil-kecilan.
Mengapa kita harus peduli?

462
00:43:58,041 --> 00:44:00,041
Meskipun demikian, Anda tidak takut
menyaksikan pembunuhan…

463
00:44:00,666 --> 00:44:02,916
kamu jelas bukan orang baik, Subramaniam.

464
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Tidak ada yang namanya baik atau buruk, saudara.

465
00:44:33,666 --> 00:44:38,583
Lebih baik kau tidak memicunya, Sebelum kau mengolesinya
Gali saja kuburmu sebelumnya, kamu lawan dia...ha ha

466
00:44:38,958 --> 00:44:44,166
Dia merasakan sensasi yang luar biasa. Dia bukan sebuah metafora
Tatap matanya tepat...!

467
00:44:44,333 --> 00:44:45,708
Tukang senjata...

468
00:44:45,708 --> 00:44:47,875
Gut itu seperti majalah yang diisi

469
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
Tukang senjata...
Memotong jauh ke dalam tulang yang berdarah

470
00:44:51,125 --> 00:44:52,000
Tukang senjata...

471
00:44:52,000 --> 00:44:58,250
Dia mempunyai wajah berkarat dan tangan yang rajutan
Anda akan menemukannya seperti pistol yang bergerak...!

472
00:45:05,750 --> 00:45:08,541
"Ini adalah pertarungan baru antara keduanya
kecerdasan dan kekuatan!"

473
00:45:08,958 --> 00:45:12,375
“Kisahmu berbicara tentang kelangsungan hidup umat manusia.”

474
00:45:25,625 --> 00:45:26,791
Dengar, Ramana.
-Saudara laki-laki.

475
00:45:26,791 --> 00:45:29,666
Subramaniam tampaknya mengalami ketegangan,
beri dia secangkir teh.

476
00:45:29,791 --> 00:45:30,541
Oke, saudara.

477
00:46:10,208 --> 00:46:11,333
Ini menembak secara terbalik.

478
00:46:16,666 --> 00:46:17,375
Dan ini?

479
00:46:32,000 --> 00:46:35,541
Oh man! Anda berhasil, Subramaniam.

480
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
Saya hanya melihat senjata sampah selama pelayanan saya.

481
00:46:39,000 --> 00:46:41,166
Saya belum pernah melihatnya sebaik ini sejauh ini.

482
00:46:42,375 --> 00:46:44,000
Apakah kamu juga membuat pelurunya sendiri?

483
00:46:44,416 --> 00:46:46,250
Senjata tidak boleh dijual sebagian.

484
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Pembeli pasti tahu kehebatan senjata kita
hanya jika kita punya pelurunya.

485
00:46:50,958 --> 00:46:53,291
Hanya dengan begitu bisnis kita akan mendapatkan permintaan.

486
00:46:54,333 --> 00:46:56,958
Sekarang kita akan merayakan Diwali setiap hari.

487
00:46:59,333 --> 00:47:02,000
Dengar, datanglah ke Krishnagiri besok.

488
00:47:03,041 --> 00:47:05,500
Anda membawa saya 60 km dari Kuppam

489
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
mengatakan kita punya pesta siapa
tertarik untuk berbisnis dengan kami.

490
00:47:08,000 --> 00:47:09,833
Tapi kami malah mengadakan pesta minuman keras.

491
00:47:10,333 --> 00:47:10,958
Mendengarkan...

492
00:47:12,500 --> 00:47:14,583
Jika bukan dia maka orang lain,

493
00:47:14,708 --> 00:47:18,166
jika kami memiliki layanan untuk ditawarkan,
bisnis akan datang kepada kita.

494
00:47:28,958 --> 00:47:31,583
Apa yang terjadi, Sharath?
berapa lama aku harus menunggu?

495
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
Kenapa kamu sangat telat?
Ada masalah?

496
00:47:35,666 --> 00:47:37,083
Tidak ada Rajamanikyam.

497
00:47:38,166 --> 00:47:41,250
Sedikit pekerjaan di desa menundanya.

498
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
Pergi, ayo minum.

499
00:47:43,500 --> 00:47:45,333
Tidak, aku terlambat. Aku akan pergi.

500
00:47:45,583 --> 00:47:46,541
Apa yang terburu-buru?

501
00:47:46,708 --> 00:47:48,625
Apakah kakakmu menyebabkan masalah?

502
00:47:48,833 --> 00:47:52,625
Dia telah bergandengan tangan dengan seorang pria Hindi
tapi aku tidak takut pada mereka.

503
00:47:52,791 --> 00:47:55,708
Oke. Ayo selesaikan pasak terakhir,
aku akan pergi juga.

504
00:47:59,333 --> 00:48:00,750
Oke teman. Aku akan pergi.

505
00:48:00,833 --> 00:48:01,333
Oke.

506
00:48:01,916 --> 00:48:02,916
Teman-teman, ayolah.

507
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
Lihatlah bos kami!

508
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
Saudaraku, lihat ke sana.

509
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Hai!

510
00:49:26,208 --> 00:49:26,875
Apa ini?

511
00:49:27,916 --> 00:49:28,708
Senjata.

512
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
Saya bisa melihatnya.
Mengapa kamu menyimpannya di sini?

513
00:49:33,250 --> 00:49:34,708
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.

514
00:49:36,333 --> 00:49:39,333
Bahkan pelurunya pun terisi.
Cobalah sekali.

515
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
Anda pasti akan mendapatkan kesenangan.

516
00:50:04,125 --> 00:50:07,333
Saya tahu apa yang Anda pikirkan sekarang.
Bawalah ini bersamamu.

517
00:50:08,083 --> 00:50:08,833
Gunakan untuk beberapa waktu.

518
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
Jika kamu menyukainya, bicaralah dengan ayahmu dan beri tahu aku
berapa banyak yang Anda inginkan dan ke mana mengirimkannya.

519
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
Apa yang kamu katakan?
-Apa yang harus saya katakan?

520
00:50:17,416 --> 00:50:20,250
Belati sudah cukup hari ini,
apa yang akan saya lakukan dengan senjata ini?

521
00:50:31,750 --> 00:50:34,166
Tidak ada yang akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

522
00:50:38,791 --> 00:50:40,541
Pertarungan ini terjadi di antara kita.

523
00:50:40,750 --> 00:50:43,083
Kamu bisa memamerkan kekuatanmu di Desamu, ayo.

524
00:50:45,666 --> 00:50:47,083
Beraninya kamu!

525
00:50:58,541 --> 00:50:59,208
Saudara laki-laki!

526
00:51:27,166 --> 00:51:29,458
Dia punya pistol!

527
00:51:34,750 --> 00:51:41,166
Suara pistol Subramaniam
menciptakan gema yang belum pernah ada sebelumnya.

528
00:51:43,208 --> 00:51:46,541
Hal ini menyebabkan para pemegang belati lari menyelamatkan diri.

529
00:51:57,125 --> 00:51:59,083
Sharath, haruskah aku memberitahumu sesuatu?

530
00:51:59,250 --> 00:52:01,083
Jika Anda punya pisau, hanya pisau itu milik Anda
hendak menusuk akan membuatmu takut

531
00:52:01,250 --> 00:52:04,791
tapi jika kamu punya pistol,
semua orang di sekitarmu akan takut padamu.

532
00:52:09,541 --> 00:52:27,041
[Sloka Sansekerta]

533
00:52:28,541 --> 00:52:33,458
"Dia berubah menjadi senjata
dan mulai menulis cerita tentang dirinya sendiri."

534
00:52:49,875 --> 00:52:52,041
Tambahkan bumbu tambahan untukku.

535
00:52:52,458 --> 00:52:53,500
Teman tak berguna…

536
00:52:56,541 --> 00:52:57,416
Ambil ini.

537
00:52:58,875 --> 00:52:59,666
Basava…

538
00:53:01,916 --> 00:53:03,625
Sharath telah membeli sesuatu untuk kita,

539
00:53:04,000 --> 00:53:07,416
alih-alih memeriksanya, Anda malah khawatir
tentang bumbu dalam makananmu, kan?

540
00:53:07,666 --> 00:53:10,291
Hal-hal ini tidak akan berhasil bagi kita.

541
00:53:10,708 --> 00:53:13,750
Kita harus tetap berpegang pada apa pun yang biasa kita lakukan.

542
00:53:13,916 --> 00:53:15,083
Kamu benar.

543
00:53:15,291 --> 00:53:17,416
Sharath, menurutmu kita membutuhkan ini?

544
00:53:17,708 --> 00:53:21,166
Apakah kamu pikir kamu dan paman
berada di masa mudamu yang prima?

545
00:53:22,291 --> 00:53:23,791
Saya mendekati masa prima saya,

546
00:53:24,625 --> 00:53:28,500
besok jika ada yang menyerang kita dengan belati,
kita bisa menjadi penonton belaka

547
00:53:28,541 --> 00:53:31,791
tapi kalau kita punya senjata, kita bisa
netralkan dia dari jarak jauh.

548
00:53:38,875 --> 00:53:40,625
apa ini?

549
00:53:40,666 --> 00:53:42,750
Saya membidik ke sini dan menembak ke sana.

550
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
Ayolah, paman.

551
00:53:44,166 --> 00:53:46,416
Apakah kita belajar membunuh sejak lahir?

552
00:53:46,583 --> 00:53:48,958
Kami mempelajarinya saat tumbuh dewasa,
ini juga mirip dengan itu.

553
00:53:49,291 --> 00:53:51,125
Semakin sering kita menggunakannya,
semakin kita terbiasa dengannya.

554
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
Benar, Tammireddy.

555
00:53:53,541 --> 00:53:55,458
Sekarang beritahu saya, berapa banyak senjata yang kamu inginkan?

556
00:54:01,208 --> 00:54:02,833
Kita tidak bisa hanya mendapatkan masing-masing satu untuk kita bertiga.

557
00:54:04,041 --> 00:54:07,375
Lihatlah sekeliling, bagaimana mereka memandang kita.

558
00:54:10,083 --> 00:54:11,291
Dapatkan satu untuk masing-masingnya.

559
00:54:31,625 --> 00:54:33,083
Apa yang terjadi, Devi?
Apa yang kamu lakukan di sini?

560
00:54:33,166 --> 00:54:35,958
Aku akan memberitahukannya tapi sebelum itu, beritahu aku sesuatu,
kamu biasa merokok sesekali

561
00:54:36,333 --> 00:54:38,625
tapi sekarang Anda telah menjadi perokok berat.

562
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
Tidak ada apa-apa, aku sedikit tegang,
itu sebabnya.

563
00:54:42,958 --> 00:54:43,583
Lihat, aku membuangnya.

564
00:54:44,708 --> 00:54:47,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Menjauhlah.

565
00:54:47,458 --> 00:54:49,958
Jangan mendapatkan ide-ide cemerlang di otak Anda.

566
00:54:50,375 --> 00:54:52,625
Anda melakukan sesuatu di belakang saya.

567
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
Aku?
Tidak ada apa-apa.

568
00:54:56,083 --> 00:54:57,000
Beri tahu saya.

569
00:54:57,375 --> 00:54:58,416
Apa yang kamu lakukan di belakangku?

570
00:54:58,625 --> 00:54:59,875
Apakah ini cara bertanya?

571
00:55:01,333 --> 00:55:02,625
Aku ingin memberitahumu sejak lama.

572
00:55:03,833 --> 00:55:05,166
Saya melakukan sesuatu yang salah.

573
00:55:05,875 --> 00:55:06,541
Apa itu?

574
00:55:08,541 --> 00:55:09,750
Saya sedang membuat senjata.

575
00:55:10,208 --> 00:55:12,791
Apa? Mohon jelaskan.

576
00:55:12,958 --> 00:55:14,458
Senjata.

577
00:55:15,958 --> 00:55:17,291
Apakah kamu lihat?

578
00:55:24,916 --> 00:55:25,583
Apakah itu berbunyi?

579
00:55:25,958 --> 00:55:28,291
Jika Anda memasukkan peluru ke dalamnya, itu akan membunuh juga.

580
00:55:29,791 --> 00:55:32,083
Apakah ini hal yang salah yang Anda sebutkan?

581
00:55:32,500 --> 00:55:33,291
Ya.

582
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
Apa yang salah?

583
00:55:36,083 --> 00:55:39,333
Bukankah membuat senjata tidak bermoral?

584
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
Tidak. Kok bisa salah?

585
00:55:42,833 --> 00:55:47,750
Bertahun-tahun, kita punya uang sebanyak itu
kita tidak perlu memikirkan kebutuhan dasar kita?

586
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
Tidak, kan?

587
00:55:49,625 --> 00:55:51,791
Apa pun yang kita lakukan untuk kelangsungan hidup kita tidaklah salah.

588
00:55:52,166 --> 00:55:54,791
Saat ini, jika kita baik,
masyarakat menganggap kita remeh.

589
00:55:55,458 --> 00:55:57,583
Sebaliknya, kita harus menjadi pemberontak,
hanya dengan begitu kita akan mendapat rasa hormat.

590
00:55:58,291 --> 00:55:59,750
Aku tidak mengharapkan ini darimu.

591
00:55:59,791 --> 00:56:01,041
Apa lagi yang Anda harapkan?

592
00:56:01,041 --> 00:56:08,041
Aku akan berkata, Ya Tuhan, ini bukan secangkir teh kita,
tolong menjauhlah dari bisnis berisiko seperti itu!?

593
00:56:08,625 --> 00:56:11,375
Ayo, antarkan aku ke kampus.

594
00:56:13,958 --> 00:56:20,375
"Mengapa mata bertemu seperti mimpi?"

595
00:56:21,708 --> 00:56:30,916
“Di kelopak mata, ombak naik, memercikkan kilauan,
jenis sihir yang berbeda."

596
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
'Irama musik revolusioner.'

597
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
"Pencarian tanpa akhir,"

598
00:56:34,750 --> 00:56:38,875
“Nama yang tidak mengenal kekalahan, itu adalah kamu!
Ayo maju…"

599
00:56:39,041 --> 00:56:40,791
"Oh, si pemberani yang manis dan memabukkan,"

600
00:56:41,041 --> 00:56:46,875
“Ayo, hapus jarak dan jadilah cinta
yang akan bertahan dalam ujian waktu selama berabad-abad."

601
00:57:00,125 --> 00:57:01,916
Halo Ayah. Apakah itu cukup?

602
00:57:21,166 --> 00:57:28,083
“Sebuah langkah tidak berhenti sejenak,
momen ini tidak menghentikanmu,"

603
00:57:28,416 --> 00:57:35,750
“Senyum di bibir tidak hilang,
kenyamanan tidak memaafkan kebencian."

604
00:57:36,000 --> 00:57:41,958
"Di tepi langit menyembunyikan awan salju,
sayangnya, momen-momen ini tidak hidup!"

605
00:57:41,958 --> 00:57:43,125
Kenapa kita perlu ini?

606
00:57:43,125 --> 00:57:45,541
Siapa namamu? Subramaniam.

607
00:57:45,958 --> 00:57:48,500
Ini secara simbolis akan mengucapkan nama Anda.
Bagaimana ideku?

608
00:57:48,833 --> 00:57:52,750
"Aku mendukungmu selamanya."

609
00:57:53,125 --> 00:57:55,208
'Irama musik revolusioner.'

610
00:57:55,208 --> 00:57:56,750
"Pencarian tanpa akhir,"

611
00:57:56,750 --> 00:58:00,875
“Nama yang tidak mengenal kekalahan, itu adalah kamu!
Ayo maju…"

612
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
"Oh, si pemberani yang manis dan memabukkan,"

613
00:58:03,041 --> 00:58:08,875
“Ayo, hapus jarak dan jadilah cinta
yang akan bertahan dalam ujian waktu selama berabad-abad."

614
00:58:14,166 --> 00:58:14,666
Saudara laki-laki.

615
00:58:17,250 --> 00:58:18,625
Mengapa Anda memberi begitu banyak uang, Pak?

616
00:58:18,833 --> 00:58:21,583
Saya tahu apa yang Anda dapatkan dengan bekerja di sini.

617
00:58:21,833 --> 00:58:24,291
Sekarang dan seterusnya, cucu Anda akan bekerja dengan saya.

618
00:58:24,583 --> 00:58:30,750
Jangan takut pada mereka,
Saya akan menjaga mereka.

619
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Percayalah kepadaku.

620
00:58:54,250 --> 00:59:02,916
"Cerita pertama berubah, dan mimpi menjadi cerita,
tidak ada kehidupan dalam keputusasaan, "

621
00:59:02,916 --> 00:59:05,916
Subramaniam! Ayo, kita berfoto.

622
00:59:05,916 --> 00:59:08,833
"Dalam pandanganmu berdirilah langit,"

623
00:59:09,500 --> 00:59:10,083
Devi!

624
00:59:11,166 --> 00:59:13,458
duniamu berputar di sekitar Subramaniam.

625
00:59:13,958 --> 00:59:17,291
Tapi dia selalu sibuk,
apakah kamu kesal karenanya?

626
00:59:17,708 --> 00:59:19,833
Banyak hal yang harus dihadapi Subramaniam.

627
00:59:20,041 --> 00:59:25,333
Berbeda denganku, yang dunianya berputar di sekelilingnya.

628
00:59:25,750 --> 00:59:27,208
Mengapa saya harus kesal,

629
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
dia harus bahagia dan sehat,
itu cukup bagiku.

630
00:59:28,708 --> 00:59:30,000
"Pencarian tanpa akhir,"

631
00:59:30,000 --> 00:59:34,125
“Nama yang tidak mengenal kekalahan, itu adalah kamu!
Ayo maju…"

632
00:59:34,291 --> 00:59:36,041
"Oh, si pemberani yang manis dan memabukkan,"

633
00:59:36,083 --> 00:59:41,458
“Ayo, hapus jarak dan jadilah cinta
yang akan bertahan dalam ujian waktu selama berabad-abad."

634
00:59:50,041 --> 00:59:51,000
Apakah kamu tidak mau minum?

635
00:59:52,375 --> 00:59:54,166
Saya tidak akan minum saat ada urusan.

636
00:59:54,875 --> 00:59:56,708
Saat saya minum, saya tidak membicarakan bisnis.

637
00:59:57,166 --> 00:59:59,250
Tinggalkan dia.
Anda langsung pada intinya.

638
00:59:59,416 --> 01:00:01,708
Ayah saya mempunyai dua istri.

639
01:00:02,416 --> 01:00:04,166
Kakak tiriku dari yang kedua
istri telah mendapatkan banyak daya tarik

640
01:00:14,291 --> 01:00:17,791
dengan bergandengan tangan dengan India Selatan
pedagang Mahendar.

641
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Geng saya tidak cukup aman.

642
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Hidupku juga dalam bahaya.

643
01:00:23,166 --> 01:00:24,458
Aku butuh senjata segera.

644
01:00:24,666 --> 01:00:25,416
Itu saja?

645
01:00:26,541 --> 01:00:28,833
Kapan Anda menginginkannya?

646
01:00:29,208 --> 01:00:30,750
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.

647
01:00:31,333 --> 01:00:33,875
Tahukah kamu dengan siapa saudaraku
kesepakatan untuk pasokan senjata?

648
01:00:38,166 --> 01:00:39,583
Tahukah kamu orang seperti apa dia?

649
01:00:41,416 --> 01:00:45,125
Tidak mudah memasukkan senjata
Tamilnadu di bawah pengawasannya.

650
01:00:48,291 --> 01:00:56,041
Jika Selva Manikyam tahu aku sudah mendekat
Anda karena senjata, dia akan melakukan apa pun untuk menghentikan kesepakatan itu.

651
01:00:56,208 --> 01:00:56,875
Lihat…

652
01:00:58,875 --> 01:00:59,666
Rajamanikyam.

653
01:01:00,625 --> 01:01:01,666
Rajamanikyam,

654
01:01:02,291 --> 01:01:04,083
Saya melakukan banyak hal tanpa memberitahu orang lain.

655
01:01:04,458 --> 01:01:07,375
Tapi jika aku berkomitmen pada sesuatu,
maka aku akan menyelesaikannya dengan cara apa pun.

656
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Yakinlah bahwa Anda akan menerima pesanan Anda,
kamu hanya bersenang-senang.

657
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
Saya akan mengurus sisanya.

658
01:01:40,500 --> 01:01:42,916
Teman-teman…Cari semua kendaraan.
-Baik, Pak.

659
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Suri, periksa kendaraan itu.

660
01:02:00,041 --> 01:02:03,250
Mereka memeriksa seolah-olah mereka sudah melakukannya
menerima informasi tentang kami.

661
01:02:03,541 --> 01:02:07,416
Apakah menurut Anda Rajamanikyam benar
dan seseorang telah memberi tahu kita?

662
01:02:19,083 --> 01:02:20,458
Pak, tidak ada apa-apa di sini.

663
01:02:21,375 --> 01:02:22,125
Anda boleh pergi.

664
01:02:35,166 --> 01:02:38,833
Saya menelepon untuk menanyakan di mana Anda akan ditangkap
dengan peningkatan pengawasan polisi.

665
01:02:39,833 --> 01:02:41,125
Dimana senjatanya?

666
01:02:41,791 --> 01:02:42,875
Mereka ada di sini, jangan khawatir.

667
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
Dapatkan peralatan baja itu.

668
01:02:48,625 --> 01:02:49,291
Mereka?

669
01:03:29,583 --> 01:03:30,875
Rajamanikyam mengirimkan ini.

670
01:03:33,291 --> 01:03:35,875
Kali ini bos kita adalah MLA.
Kami tidak memiliki oposisi.

671
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
Berkendara perlahan, Subramaniam sedang duduk di sana.

672
01:03:56,250 --> 01:03:57,083
Palani… Palani…

673
01:03:57,333 --> 01:04:00,166
Anda memulai cerita dengan
janji mengungkap kejahatan.

674
01:04:00,750 --> 01:04:03,541
Tapi Anda menceritakan kisah bagaimana caranya
Subramaniam berubah menjadi iblis.

675
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
Kebaikan apa yang Subramaniam lakukan?

676
01:04:06,291 --> 01:04:07,125
Itu hanya kejahatannya.

677
01:04:07,333 --> 01:04:08,000
Nyonya,

678
01:04:08,458 --> 01:04:10,250
Saya mengatakan kebenaran yang Anda minta.

679
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
Jika saya ingin menceritakan hal-hal yang baik saja
tentang Subramaniam,

680
01:04:14,291 --> 01:04:16,250
Saya akan melewatkan separuh cerita.

681
01:04:16,750 --> 01:04:19,875
Kami melakukan bisnis, itu saja.
Bukan pembunuhan.

682
01:04:20,583 --> 01:04:24,333
Di satu sisi, kami melakukannya dengan baik.
Di samping itu,

683
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Tammireddy dan gengnya
menyebabkan keributan di desa.

684
01:04:53,833 --> 01:04:55,375
Kita kalah dalam kasus ini, Tammireddy.

685
01:04:56,375 --> 01:05:00,583
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan keluar dan
mandi sebelum aku kembali?

686
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Saya merasa demam.

687
01:05:04,041 --> 01:05:05,166
Apa pun.

688
01:05:06,208 --> 01:05:08,625
Setidaknya pakailah bedak, aku akan segera datang.

689
01:05:10,291 --> 01:05:11,250
Basava…

690
01:05:14,750 --> 01:05:15,291
Apa, saudara?

691
01:05:15,416 --> 01:05:19,666
Kami kalah dalam kasus ini.
Rajendra baru saja memberitahuku.

692
01:05:19,958 --> 01:05:22,541
Saya akan melihat akhir pengacara itu hari ini.

693
01:05:22,916 --> 01:05:23,458
Teman-teman.

694
01:05:25,083 --> 01:05:26,000
Singaru…

695
01:05:26,500 --> 01:05:27,000
Pak!

696
01:05:27,375 --> 01:05:29,500
Cari bajingan sialan itu.

697
01:05:29,958 --> 01:05:34,500
Saya ingin pengacara dan bajingan itu
dalam pembicaraan kami malam ini.

698
01:05:34,833 --> 01:05:35,375
Oke, Pak.

699
01:05:51,083 --> 01:05:56,666
Seandainya Anda menunjukkan kecemerlangan ini di pengadilan,
kamu pasti masih hidup hari ini.

700
01:05:56,833 --> 01:05:57,333
Berengsek!

701
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Dunia ini terlalu kecil, Nyonya.

702
01:06:01,250 --> 01:06:05,916
Suatu kejadian yang terjadi pada seseorang mempengaruhi beberapa orang
orang lain yang tidak ada hubungannya dengan orang tersebut.

703
01:06:06,666 --> 01:06:12,500
Dan kami berdua berada di desa yang sama.
Bagaimana jalan kita bisa terlepas?

704
01:06:23,041 --> 01:06:24,583
Saudaraku, tinggalkan aku.

705
01:06:24,625 --> 01:06:28,250
Apakah menurut Anda jual beli senjata itu mudah?

706
01:06:28,458 --> 01:06:30,000
Maafkan aku, saudara.

707
01:06:34,750 --> 01:06:35,583
Anda mengatakannya, bukan?

708
01:06:36,791 --> 01:06:37,333
Pergi sekarang...

709
01:06:43,916 --> 01:06:44,750
Subramaniam...

710
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
keadaan menjadi memanas.
Mahendra itu...

711
01:06:51,458 --> 01:06:56,750
Rajamanikyam, kamu bebas untuk memilikinya
urusan melawan saudaramu, itu urusan pribadimu.

712
01:06:56,833 --> 01:07:00,458
Tapi aku tidak bisa menerima apa yang kamu bawa
sendiri senjata dari sumber lain selain saya.

713
01:07:00,541 --> 01:07:02,000
Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?

714
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
Atau apakah Anda pikir saya tidak akan bereaksi
untuk urusanmu ini?

715
01:07:04,958 --> 01:07:08,250
Apakah Anda memberikan senjata kepada saya?
kapan aku membutuhkannya?

716
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
Minumlah tehmu dan tinggalkan tempat itu.

717
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
Apakah Anda pikir Anda bisa berbisnis
saat melawanku?

718
01:07:14,375 --> 01:07:16,375
Tidakkah kamu tahu aku mendapat dukungan siapa?

719
01:07:16,583 --> 01:07:17,916
Saya tidak peduli.

720
01:07:18,750 --> 01:07:20,958
Ini adalah wilayah saya.
Saya Don di sini.

721
01:07:21,750 --> 01:07:28,250
Mahendar itu telah mengincar semua orang kita,
dia mungkin menyerang mereka kapan saja.

722
01:07:28,666 --> 01:07:29,916
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Subramaniam?

723
01:07:33,083 --> 01:07:35,458
Senjatanya harus sampai ke tangan orang-orang kita
sebelum Mahendra menyerang.

724
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
Antarkan mereka malam ini.

725
01:07:38,166 --> 01:07:39,541
Haruskah aku memberitahu mereka sesuatu?

726
01:07:43,791 --> 01:07:45,250
Tidak ada yang perlu diberitahu.

727
01:07:47,666 --> 01:07:48,500
Mari kita beraksi.

728
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
Mengapa kami mengirimkan semua barang sekaligus?

729
01:08:05,166 --> 01:08:07,916
Terlalu berisiko jika mereka ada di sini.

730
01:08:08,583 --> 01:08:11,625
Saya pikir lebih baik jika Anda bisa menyampaikannya
mereka secara pribadi kali ini.

731
01:08:59,000 --> 01:09:01,833
Dari UP hingga AP, satu-satunya senjata
yang diedarkan adalah milik kita.

732
01:09:01,833 --> 01:09:03,916
Sekarang beberapa senjata lain sedang dipasok.

733
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
Untuk selanjutnya, tidak seharusnya demikian!

734
01:09:05,208 --> 01:09:08,625
Jika Anda harus melanjutkan bisnis Anda,
kamu harus bekerja di bawah kami dan takut kepada kami.

735
01:09:09,541 --> 01:09:13,250
Bos saya tidak akan setuju untuk bekerja di bawah Anda.

736
01:09:14,041 --> 01:09:17,666
Apalagi Subramaniam tidak mengetahui apa itu rasa takut.

737
01:09:19,791 --> 01:09:21,916
Selva, apakah kamu mengerti?

738
01:09:22,375 --> 01:09:24,666
Subramaniam harusnya tahu apa itu rasa takut.

739
01:09:25,083 --> 01:09:25,958
Bawa dia ke dalam kendaraan.

740
01:09:37,458 --> 01:09:39,791
Jika ada sesuatu yang menimpa kita, itu berbahaya.

741
01:09:40,500 --> 01:09:42,375
Jika hal ini terjadi tanpa sepengetahuan kita, maka itu adalah sebuah bencana.

742
01:09:42,875 --> 01:09:45,208
Jika semuanya terjadi sekaligus, ini saat yang buruk.

743
01:09:46,208 --> 01:09:51,625
Hari itu, kehidupan Subrahmanyam,
seiring dengan kehidupan kita, juga mengalami perubahan.

744
01:10:06,750 --> 01:10:08,333
Hei, masuklah...

745
01:10:09,791 --> 01:10:10,375
Datang..

746
01:10:37,375 --> 01:10:39,791
Hei, Singaru.
Apakah kamu butuh waktu lama untuk mendapatkan orang tua ini?

747
01:10:39,875 --> 01:10:43,083
Tetap di tempat.
Menemukannya bukanlah tugas yang mudah, mengerti?

748
01:10:43,208 --> 01:10:46,791
Hei, kenapa kamu berdebat
bukannya langsung membunuhnya?

749
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
Dia punya seorang putra, bos.

750
01:10:49,083 --> 01:10:50,416
Orang-orang kami sedang mencarinya.

751
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
Kami menunggu dia datang
sehingga kita membunuh keduanya sekaligus.

752
01:10:52,333 --> 01:10:54,791
Dia akan datang ke kremasinya, bukan?

753
01:10:55,541 --> 01:10:56,375
Kalau begitu, kita bisa membunuhnya.

754
01:10:56,958 --> 01:10:58,458
Hei, bunuh dia.

755
01:11:05,208 --> 01:11:08,166
Lihat apa itu.
-Baik saudara.

756
01:11:43,708 --> 01:11:45,166
Itu adalah burung merak.

757
01:11:45,416 --> 01:11:49,916
Bunuh itu setelah kamu membunuhnya.
Aku akan memakannya untuk makan malam.

758
01:12:37,333 --> 01:12:39,166
Periksa apakah seseorang sedang melakukan perjalanan listrik.

759
01:12:59,125 --> 01:13:02,833
[Sloka Sansekerta]

760
01:13:58,958 --> 01:13:59,583
Putra!

761
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Pergilah…

762
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
Hei, Kittappa.

763
01:16:52,333 --> 01:16:53,416
Pergi..

764
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Lihat, Mahendra,

765
01:19:05,791 --> 01:19:09,458
beritahu atasanmu bahwa ada gunung berapi di sisi ini.

766
01:19:09,916 --> 01:19:13,625
Namanya Subramaniam
Bersama. Kuppam.

767
01:19:53,083 --> 01:19:55,750
Saya tidak pernah menanyai Anda tentang tindakan apa pun.

768
01:19:58,375 --> 01:20:01,041
Tapi sekarang ini menyangkut hidupmu,
Saya tidak punya pilihan lain.

769
01:20:01,875 --> 01:20:06,541
Apa pertarungan antara orang biasa
di Sundrapalya dan para penjahat ini?

770
01:20:07,666 --> 01:20:12,875
Aku ingin mengatakan ini padamu sejak lama
tapi aku tidak bisa mengumpulkan cukup keberanian.

771
01:20:13,583 --> 01:20:21,625
Aku menggunakan seluruh tabunganku dan perhiasan ibumu
untuk membeli tanah di Kuppam karena kamu juga bekerja di sini.

772
01:20:22,083 --> 01:20:30,333
Belakangan saya mengetahui bahwa ada seseorang bernama Tammireddy
yang telah merampas tanahku, aku tercengang.

773
01:20:30,500 --> 01:20:36,291
Saya mengumpulkan semua akta jual beli lama dari
penjual dan mengajukan kasus ke pengadilan.

774
01:20:36,458 --> 01:20:44,625
Pengacara mengatakan kepada saya bahwa pihak lawan sangat berpengaruh
dan kami membutuhkan banyak uang untuk memenangkan kasus ini,

775
01:20:44,875 --> 01:20:50,041
Saya mengambil pinjaman dari semua orang yang saya kenal di desa.
Akhirnya, kami memenangkan kasus ini.

776
01:20:50,291 --> 01:20:58,000
Saya berada di Kuppam saya untuk memberi tahu Anda tentang tanah itu
tapi sementara itu, mereka mencoba membunuhku.

777
01:21:00,125 --> 01:21:07,291
Sulit dipercaya bahwa saya dibawa ke sana
talkie tertentu yang sudah pernah Anda hadiri,

778
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
ini sepertinya sihir tuan Murga.

779
01:21:11,000 --> 01:21:13,375
Lagi pula, siapakah orang-orang barbar itu?

780
01:21:17,291 --> 01:21:20,000
Maaf, kami tidak punya
sesuatu yang lebih baik untuk persembahan.

781
01:21:20,250 --> 01:21:21,791
Kuil ini tidak selalu seperti ini.

782
01:21:22,125 --> 01:21:25,625
Dahulu kala, desa ini
dulunya sangat makmur.

783
01:21:25,916 --> 01:21:30,625
Kedatangan Tammireddy dan anak buahnya di sini
desa telah mengusir kebahagiaan dari desa ini.

784
01:21:30,833 --> 01:21:33,666
Saat ini sebagian besar anggota keluarga tinggal di sebuah rumah
ditemukan sebagai bingkai foto di dinding mereka.

785
01:21:33,916 --> 01:21:38,541
Orang-orang bahkan tidak bereaksi terhadap tetangganya
eksekusi, jika mereka melakukannya, mereka akan kehilangan nyawa.

786
01:21:40,500 --> 01:21:44,458
Mereka tidak memiliki anak seperti anakmu
bisa melawan iblis-iblis itu untuk menyelamatkan keluarganya.

787
01:21:57,250 --> 01:21:58,625
Kapan dia akan sembuh?

788
01:21:59,250 --> 01:22:04,125
Cederanya akan segera sembuh tetapi bersifat psikologis
ketakutan mungkin tidak akan hilang secepat ini.

789
01:22:04,375 --> 01:22:09,458
Jangan salah paham, dia akan keluar
koma hanya ketika dia mengatasi rasa takut itu.

790
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Berapa banyak?

791
01:22:17,625 --> 01:22:18,916
Berapa banyak orang yang menyerang kalian semua?

792
01:22:19,375 --> 01:22:20,250
Satu orang.

793
01:22:23,041 --> 01:22:24,000
Siapa dia?

794
01:22:24,333 --> 01:22:25,541
Subramaniam.

795
01:22:25,875 --> 01:22:27,208
Subramaniam?

796
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Apa sih yang kamu lakukan?

797
01:22:29,708 --> 01:22:32,083
Saudara laki-laki...

798
01:22:37,166 --> 01:22:40,291
Saudaraku, sekarang aku pergi.

799
01:22:41,250 --> 01:22:47,166
Jika kamu ikut, aku akan membunuhnya di hadapanmu
atau aku akan membawa kepalanya sebagai oleh-oleh.

800
01:22:47,625 --> 01:22:49,000
Teman-teman, ayo ikut.

801
01:23:02,375 --> 01:23:04,208
Saudaraku, beri aku kembalian seharga Rs.50.

802
01:23:05,458 --> 01:23:06,666
Apakah kamu tahu ini?
-Apa itu?

803
01:23:06,750 --> 01:23:08,708
seseorang telah meronta-ronta
Sharath Reddy kemarin malam.

804
01:23:08,708 --> 01:23:09,708
Apakah itu benar?

805
01:23:10,541 --> 01:23:14,041
Iya kakak. Seseorang meronta-ronta dia
begitu parah hingga dia hampir mati.

806
01:23:14,041 --> 01:23:15,333
Betapa aku berharap dia mati!

807
01:23:15,666 --> 01:23:16,250
Di sini…

808
01:23:21,041 --> 01:23:22,958
Pendeta, apakah Anda mendengar ini…

809
01:23:23,375 --> 01:23:26,208
Seseorang telah mengalahkan Sharath Reddy
sangat buruk hingga dia hampir mati.

810
01:23:26,333 --> 01:23:26,791
Benar-benar?

811
01:23:26,791 --> 01:23:28,041
Tuhan telah membuktikan keberadaannya.

812
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
Semua pujian Tuan Murga! Harom Hara!

813
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
Apakah Anda yakin dengan berita ini?
-Ya saya yakin.

814
01:23:33,416 --> 01:23:34,500
Wow! Ini adalah sesuatu yang harus dirayakan.

815
01:23:34,500 --> 01:23:35,791
Ayo semuanya.

816
01:23:35,916 --> 01:23:39,125
Hari ini saya akan memberikan kacang dengan harga murah kepada semua orang.
Datang datang...

817
01:23:39,375 --> 01:23:43,250
Apakah kamu mendengar itu,
Sharath Reddy telah dihancurkan.

818
01:23:43,250 --> 01:23:44,208
Apakah itu?

819
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
Saudaraku, Sharath Reddy telah dihajar.

820
01:23:45,958 --> 01:23:48,666
Saudara Govindswami,
Sharath Reddy telah dihancurkan.

821
01:23:48,750 --> 01:23:51,875
Apakah kamu mendengar itu,
Sharath Reddy telah dihancurkan.

822
01:23:52,250 --> 01:23:53,833
Apakah itu?
-Ya.

823
01:23:53,958 --> 01:23:54,666
Di Sini. Mengambil.

824
01:23:54,666 --> 01:23:56,250
Beri aku beberapa.
-Saya. Tunggu.

825
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari ini.

826
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
Saat-saat indah menunggu Kuppam kita.

827
01:24:54,416 --> 01:24:55,500
Dimana dia?

828
01:25:15,125 --> 01:25:16,541
Dimana dia?

829
01:25:17,833 --> 01:25:21,708
Dimana Subramaniam itu
siapa yang memukul anakku?

830
01:25:23,125 --> 01:25:26,541
Saya tidak tahu namanya sampai Anda memberi tahu saya.

831
01:25:27,416 --> 01:25:33,000
Sekarang aku sudah mendengar namanya,
Saya menyadari Lord Murga-lah yang datang untuk menyelamatkan kita.

832
01:25:33,500 --> 01:25:36,166
Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang dia meskipun saya mengetahuinya.

833
01:25:42,875 --> 01:25:43,666
Bos!

834
01:26:29,333 --> 01:26:31,625
Jika aku membunuhnya, dia mungkin tidak bisa membunuhku

835
01:26:33,333 --> 01:26:37,166
tapi ketakutan melihatnya mati
akan membuat orang lain angkat bicara.

836
01:28:08,833 --> 01:28:12,750
“Silakan, serang dan mulai
pemusnahan setan."

837
01:28:12,958 --> 01:28:16,833
"Angkat senjatamu dan tanamkan rasa takut
di hati musuh-musuhmu."

838
01:28:17,041 --> 01:28:20,958
“Silakan, serang dan mulai
pemusnahan setan."

839
01:28:21,166 --> 01:28:24,708
"Angkat senjatamu dan tanamkan rasa takut
di hati musuh-musuhmu."

840
01:28:24,875 --> 01:28:28,666
“Dengan kekuatan Dandapani yang terjalin,
menenun hati menjadi karangan bunga ilahi."

841
01:28:28,791 --> 01:28:32,625
"Ya Tuhan yang terkasih... dia berdiri di sisimu."

842
01:28:33,333 --> 01:28:36,416
"Bersumpahlah di kuburan,
Ya Tuhan... Ya Tuhan."

843
01:28:37,250 --> 01:28:40,500
"Tulang belakang menggigil,
Ya Tuhan... Ya Tuhan."

844
01:28:40,916 --> 01:28:44,875
"Dalam pertempuran sengit Lord Murugan,
Siapa yang berani menghentikan keributan ini?"

845
01:28:45,250 --> 01:28:48,666
"Sebuah kocokan putih menyaksikan pembantaian itu."

846
01:28:49,208 --> 01:28:52,291
"Bersumpahlah di kuburan,
Ya Tuhan... Ya Tuhan."

847
01:28:53,125 --> 01:28:56,375
"Tulang belakang menggigil,
Ya Tuhan... Ya Tuhan."

848
01:28:57,083 --> 01:29:00,500
"Wahai Lingga... tiuplah keong dan mulailah perang."

849
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
Anda bertanya tentang
keberadaan Subramaniam, bukan?

850
01:30:57,041 --> 01:31:01,416
Subramaniam ada di sini.
Subramaniam yang Penuh Kemarahan!

851
01:31:33,791 --> 01:31:36,291
Jika kita membunuhnya bersama saudaranya,

852
01:31:36,583 --> 01:31:38,791
desa ini akan menjadi makmur kembali.
-Apakah kamu lupa siapa aku?

853
01:31:38,958 --> 01:31:40,791
Ayo..
-Thammireddi, masuk.

854
01:31:40,791 --> 01:31:42,875
Aku akan membunuh kalian semua.
-Ini bukan waktunya. Dengarkan aku.

855
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Masuk.

856
01:31:45,750 --> 01:31:47,458
[keributan]

857
01:31:52,916 --> 01:31:56,166
Saya telah mendengar tentang semua kekejaman tersebut
orang-orang ini melanjutkan di desa ini.

858
01:31:57,458 --> 01:32:00,291
Untuk selanjutnya, hal semacam itu tidak akan terjadi.

859
01:32:04,250 --> 01:32:10,541
Aku akan mendapatkan kembali semua tanahmu ini
penjahat secara ilegal mengambil dari Anda.

860
01:32:11,000 --> 01:32:14,166
Hubungi semua orang yang telah bermigrasi
jauh dari desa ini.

861
01:32:15,541 --> 01:32:18,083
Tidak ada anak yang harus melihat ke depan
kedatangan ayahnya.

862
01:32:18,583 --> 01:32:20,625
Tidak ada ibu yang boleh menangisi putranya.

863
01:32:21,583 --> 01:32:24,125
Tidak ada istri yang harus menjalani kehidupan sendirian
tanpa suaminya.

864
01:32:24,291 --> 01:32:27,750
Prosesi kereta yang membawa keberuntungan
yang berhenti 20 tahun lalu harus dimulai lagi.

865
01:32:31,083 --> 01:32:34,208
Aku bersumpah demi Tuhan Subramaniam,

866
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
selanjutnya jika ada masalah yang harus menghampiri Anda,

867
01:32:40,541 --> 01:32:43,083
itu harus menghadapku terlebih dahulu.

868
01:32:46,041 --> 01:32:49,500
Kita pasti pernah mendengar tentang
pembunuhan Tarakasura oleh Lord Murugan

869
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
tapi hari ini kita melihat demonstrasi langsung dari hal itu.

870
01:32:52,458 --> 01:32:54,500
Dia bukan Subramaniam biasa,

871
01:32:55,083 --> 01:32:59,458
dia adalah manifestasi dari semua doa
kepada Tuan Murugan kita.

872
01:32:59,875 --> 01:33:01,000
Dia adalah inkarnasi dari Lord Murugan.

873
01:33:01,250 --> 01:33:03,083
Salam, Murugan!

874
01:33:03,875 --> 01:33:05,708
Salam, Murugan!

875
01:33:07,250 --> 01:33:09,083
Salam, Murugan!

876
01:33:10,375 --> 01:33:11,625
Harrom Hara!

877
01:33:12,125 --> 01:33:14,500
Harom Hara!

878
01:33:25,375 --> 01:33:26,791
Berangkat lebih awal dan datang ke Kuppam ya.
Anda tidak perlu tinggal di sana lagi.

879
01:33:26,791 --> 01:33:29,291
Anda tidak perlu membayar saya apa pun.
Bicaralah selama yang Anda inginkan.

880
01:33:29,291 --> 01:33:30,875
Terima kasih saudara.

881
01:33:50,375 --> 01:33:53,666
Saudaraku, itu karena kamu
Aku bisa bertemu keluargaku lagi.

882
01:33:55,375 --> 01:33:58,083
Sekarang kalian semua sudah kembali,
rayakan karnaval dengan baik.

883
01:33:58,166 --> 01:33:58,833
Oke, saudara.

884
01:34:03,666 --> 01:34:05,166
[Nyanyian]

885
01:34:16,958 --> 01:34:19,791
Tammireddy, aku selalu melihat kemarahan di matamu,

886
01:34:21,208 --> 01:34:22,458
untuk pertama kalinya aku melihat kesedihan.

887
01:34:23,000 --> 01:34:24,708
Pria yang kuat seharusnya tidak pernah melakukannya
menunjukkan kesedihannya kepada orang lain.

888
01:34:25,083 --> 01:34:27,250
Anakku terbaring di rumah sakit,

889
01:34:28,625 --> 01:34:31,625
saudara laki-lakiku meninggal dengan kematian yang mengenaskan

890
01:34:32,291 --> 01:34:35,083
dan aku telah mengasingkan diriku dari
desa setelah kalah darinya,

891
01:34:35,458 --> 01:34:42,041
Itu semua karena dia, tapi
Aku tidak bisa berbuat apa pun padanya.

892
01:34:42,500 --> 01:34:45,541
Kamu belum kalah sampai kamu menyerah, Tammireddy.

893
01:35:13,791 --> 01:35:17,791
Nyonya, Anda membuat lantai menjadi basah.
Jauhkan payungnya.

894
01:35:18,125 --> 01:35:19,041
Jauhkan itu, sayang.

895
01:35:24,500 --> 01:35:26,333
Beri tahu saya. Apa yang kamu inginkan?

896
01:35:26,791 --> 01:35:27,375
Ayah mertua, berikan itu.

897
01:35:31,291 --> 01:35:33,041
Kami memenangkan kasus ini di pengadilan.

898
01:35:33,583 --> 01:35:36,333
Kami punya pesanan,
Anda perlu memberi kami dokumennya.

899
01:35:36,500 --> 01:35:37,583
Saya mendapatkannya.

900
01:35:38,166 --> 01:35:41,875
Berikan aku bantuan dan
Saya akan memastikan pekerjaan Anda selesai dalam 3 hingga 4 bulan.

901
01:35:43,125 --> 01:35:44,166
Mengapa diam saja?

902
01:35:44,916 --> 01:35:46,541
Apakah kamu tidak mengerti apa
nikmat yang saya bicarakan?

903
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
Kami mengerti.

904
01:35:48,708 --> 01:35:51,416
Kalau butuh 3 sampai 4 bulan, saya
dan ayah mertua akan menunggu.

905
01:35:52,083 --> 01:35:54,666
Tapi suamiku tidak sabar,
dia tidak akan menunggu selama itu.

906
01:35:54,750 --> 01:35:56,916
Kita tidak bisa mempertimbangkan ketidaksabarannya,
dia harus menunggu.

907
01:35:56,916 --> 01:36:00,666
Suamimu bukan VIP dalam hal itu
akan terjadi sesuai kecepatannya.

908
01:36:00,916 --> 01:36:02,750
Tahukah anda tentang Subramaniam?

909
01:36:03,958 --> 01:36:04,875
Apakah kamu kenal dia?

910
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
Bisakah kamu melihat ke luar?

911
01:36:17,375 --> 01:36:19,041
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Tolong duduk.

912
01:36:20,000 --> 01:36:22,041
Hei, ambilkan teh untuk mereka.
-Baik, Pak.

913
01:36:22,041 --> 01:36:24,958
Kami tidak membutuhkan keramahtamahan Anda.
Selesaikan saja tugas kami.

914
01:36:32,000 --> 01:36:34,333
Hei, cari nomor survei itu. Cepat.

915
01:37:05,083 --> 01:37:05,750
Duduklah tuan.

916
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
Dengar, selesaikan dengan cepat.

917
01:37:08,958 --> 01:37:11,250
Siapkan juga dokumen bait suci.

918
01:37:22,625 --> 01:37:23,125
Pak!

919
01:37:30,041 --> 01:37:32,166
Tugas Anda sudah selesai, Pak.

920
01:37:33,041 --> 01:37:34,666
Seluruh tanah candi kini menjadi milik masyarakat.

921
01:37:35,916 --> 01:37:36,958
Percayalah, tugasmu sudah selesai.

922
01:37:37,625 --> 01:37:39,500
Apakah pekerjaanmu sudah selesai?

923
01:37:39,791 --> 01:37:41,625
Sudah di pending sejak 5 tahun gan.

924
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
Milik mereka?

925
01:37:44,250 --> 01:37:45,250
Tidak ada kesalahan saya, Pak.

926
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
Saya melakukannya karena takut pada Tammireddy.

927
01:37:48,666 --> 01:37:49,500
Lihat...

928
01:37:52,500 --> 01:37:54,875
kecepatan penyelesaian dokumen saya,

929
01:37:54,875 --> 01:37:57,750
dengan kecepatan yang sama yang harus Anda dapatkan
semua dokumen penduduk desa ini selesai.

930
01:37:58,291 --> 01:37:58,875
Dipahami?

931
01:37:59,333 --> 01:38:01,500
Saya akan melakukannya, Pak.
Saya akan menyelesaikannya besok.

932
01:38:02,208 --> 01:38:04,500
Kakek, dia akan menyelesaikannya besok.
Apakah kamu baik-baik saja?

933
01:38:04,583 --> 01:38:06,791
Kami telah mendengar hal yang sama
hal sejak 5 tahun terakhir.

934
01:38:07,458 --> 01:38:09,208
Lihat, masa-masa itu berbeda
dan saat ini berbeda.

935
01:38:09,208 --> 01:38:11,166
Aku berkata, aku akan menyelesaikannya.
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.

936
01:38:11,666 --> 01:38:13,250
Percayalah padaku, tuan. Saya akan menyelesaikannya.

937
01:38:20,041 --> 01:38:24,166
Saudaraku, mereka telah menggali seluruh tanahku untuk digali.

938
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Apa yang harus kita lakukan?

939
01:38:26,208 --> 01:38:28,583
Tanah saya adalah lahan kering, saudara.

940
01:38:29,166 --> 01:38:30,458
Apa yang harus kita lakukan?

941
01:38:31,375 --> 01:38:34,958
Bahkan menjual seluruh tanahku pun akan terjadi
tidak cukup untuk melunasi pinjaman saya.

942
01:38:38,333 --> 01:38:40,000
Saya akan berhati-hati
-Baik pak.

943
01:38:41,875 --> 01:38:44,708
Pak, ambil ini.
Silakan ambil ini, Pak.

944
01:38:48,625 --> 01:38:49,458
Ayo pergi.

945
01:38:55,166 --> 01:38:57,416
Saudara Palani, apakah Anda memperhatikan…

946
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
Dahulu kala, keluarga kami masih sangat kecil,

947
01:39:01,541 --> 01:39:03,250
sekarang lihat seberapa besar jadinya.

948
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
Begitu pula dengan tanggung jawabku...

949
01:39:06,875 --> 01:39:08,416
Artinya, penghasilan saya juga harus bertambah.

950
01:39:31,041 --> 01:39:34,458
Saudara Palani, kita harus menyewa pabrik ini.

951
01:39:34,666 --> 01:39:37,541
Apa? Apakah Anda akan meningkat
penghasilanmu dengan ini?

952
01:39:39,583 --> 01:39:41,875
Mengapa kamu tertawa, Subramaniam?
Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu…

953
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Tidak ada yang perlu diceritakan lagi,
kita mulai bertindak.

954
01:40:02,291 --> 01:40:06,541
“Tembak ke depan seperti anak panah itu
telah meninggalkan busurnya dan membidik sasarannya."

955
01:40:07,083 --> 01:40:11,250
"Semoga setiap langkah perjalananmu...
dipenuhi dengan keajaiban dan kegembiraan."

956
01:40:11,875 --> 01:40:20,708
"Silsilahmu... melampaui generasi, maju terus
Berdiri teguh di jalan baru yang telah kamu lalui…"

957
01:40:21,166 --> 01:40:25,916
"Seperti Dewa Perang, Muruga...
Bersiaplah untuk pertempuran sengit."

958
01:40:36,625 --> 01:40:37,500
Subramaniam,

959
01:40:38,083 --> 01:40:41,416
kami merasa sulit untuk menyebutkan nama-nama ini
model saat menerima pesanan.

960
01:40:41,625 --> 01:40:43,000
Tidak ada yang bisa mengucapkannya dengan benar.

961
01:40:43,291 --> 01:40:46,125
Mari kita ubah nama menjadi sebuah nama
yang bisa diucapkan dengan mudah.

962
01:40:47,541 --> 01:40:49,333
Ini NTR,

963
01:40:50,333 --> 01:40:51,291
ini ANR,

964
01:40:52,125 --> 01:40:53,000
Chiranjeevi...

965
01:40:55,208 --> 01:40:55,958
dan Kresna.

966
01:40:57,625 --> 01:40:58,875
Dan bagaimana dengan ini?

967
01:41:01,583 --> 01:41:02,333
Amitabh Bachchan.

968
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Itu akan terkenal di Utara.

969
01:41:04,916 --> 01:41:13,833
'Bahkan percikan api yang membara,
akan berjuang di tengah cuaca dingin."

970
01:41:14,041 --> 01:41:18,250
“Setiap dinasti yang sangat mendalam
mengukir namanya dalam sejarah."

971
01:41:18,250 --> 01:41:23,916
“Jika meminta angin menyimpang dari aslinya
negara yang mengutip ketidakadilan dan hukum yang ditetapkan demi keadilan,”

972
01:41:49,750 --> 01:41:54,625
"Istirahat menjadi hiburan,
dan pertumbuhan menghujani kita"

973
01:41:54,666 --> 01:41:59,333
"Melodinya memberi hormat,
dan bertahan untuk waktu yang tidak diketahui."

974
01:41:59,333 --> 01:42:04,208
“Meratap menjadi terlarang,
waktu senggang tidak mempunyai tempat dalam hidup."

975
01:42:04,208 --> 01:42:05,416
Apa, saudara? Apakah kamu membaca sesuatu?

976
01:42:05,791 --> 01:42:07,083
Apakah Anda perlu mempelajari sesuatu saat ini?

977
01:42:09,083 --> 01:42:10,791
Jika Anda sudah mahir, Anda tidak perlu belajar.

978
01:42:11,125 --> 01:42:13,166
Namun, jika Anda ingin maju,
kamu harus belajar sesuatu.

979
01:42:15,166 --> 01:42:16,041
Subramaniam...

980
01:42:16,291 --> 01:42:18,791
Mereka sedang bersiap untuk disemai
dan datang untuk mencari uang.

981
01:42:18,833 --> 01:42:19,375
Devi…

982
01:42:27,708 --> 01:42:28,375
Cukup.

983
01:42:29,041 --> 01:42:31,958
Saya telah membuat Chitti Mutyala Pulao favorit Anda.

984
01:42:33,708 --> 01:42:39,458
Ibarat Orang Tua mengetahui kesukaan dan ketidaksukaan anaknya,
Anak pun tahu apa yang disukai dan tidak disukai orang tuanya.

985
01:43:01,125 --> 01:43:04,041
Subramaniam, kami sudah terima
surat ini dari Arun Gawli.

986
01:43:04,416 --> 01:43:05,833
Apakah dia akan berperang?

987
01:43:05,958 --> 01:43:07,208
Tidak ada hubungannya dengan ini.

988
01:43:12,666 --> 01:43:14,208
Apa? Apakah Anda berencana membangunnya?

989
01:43:14,250 --> 01:43:14,958
Tidak, saudara.

990
01:43:15,208 --> 01:43:17,750
Saya pernah berpikir, Saudara Subramaniam
membangun nama apa yang harus diberikan.

991
01:43:18,500 --> 01:43:20,500
Nama apa yang pernah kamu pikirkan?
-Jyothilakshmi, saudara.

992
01:43:22,958 --> 01:43:24,166
Jyothilakshmi?

993
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
Teman-teman, lihatlah Jyothi Lakshmi.

994
01:43:29,041 --> 01:43:33,500
'Bahkan cahaya yang menimpa,
akankah ia bersinar tanpa membakar dirinya sendiri?”

995
01:43:33,791 --> 01:43:38,000
'Akankah takdir mempertanyakan siapa pun,
bagaimana hubungannya dengan mereka?"

996
01:43:38,166 --> 01:43:43,125
“Jika gangguan tetap tidak terlihat,
kemenangan tidak mengangkat kepalanya…"

997
01:43:43,166 --> 01:43:48,000
“Aliran sungai tidak berubah secara tiba-tiba,
fakta ini diketahui semua orang."

998
01:43:48,041 --> 01:43:48,916
Hati-hati di jalan.

999
01:43:49,916 --> 01:43:51,166
Bukan dirimu sendiri, jaga senjatanya.

1000
01:44:37,458 --> 01:44:38,333
Buatan lokal.

1001
01:44:38,375 --> 01:44:40,500
Saya sudah melihat banyak peluru seperti itu di Bombay, Nyonya.

1002
01:44:41,041 --> 01:44:43,416
Tidak bisakah gudang senjata buatan lokal mencapai Bombay?

1003
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Nyonya?

1004
01:44:47,208 --> 01:44:49,041
Pria di balik pelatuknya
akan ditangkap entah bagaimana caranya

1005
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
tapi aku ingin orang yang membuat pelatuknya.

1006
01:45:04,000 --> 01:45:06,708
Katakan padaku, Selva Manikyam.
Apa yang Anda inginkan dari kami?

1007
01:45:06,916 --> 01:45:10,416
Dia telah menjadi pemasok senjata saya
sejak saya berkecimpung dalam bisnis ini.

1008
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
Namanya Mahendra.
Dia adalah satu-satunya pemasok geng UP di selatan.

1009
01:45:14,166 --> 01:45:18,916
Jika Anda membawa serta pria itu,
Saya berasumsi pekerjaannya cukup besar. Apa itu?

1010
01:45:19,500 --> 01:45:20,208
Lihat, saudara.

1011
01:45:20,416 --> 01:45:22,833
Sampai kemarin, geng saya tidak ada duanya.

1012
01:45:22,833 --> 01:45:25,416
Tapi hari ini aku dikhianati oleh saudara tiriku.

1013
01:45:26,000 --> 01:45:27,666
Banyak anggota geng saya terbunuh.

1014
01:45:28,125 --> 01:45:30,625
Jika aku membunuhnya, orang lain akan menggantikannya.

1015
01:45:31,041 --> 01:45:32,500
Saya perlu membunuh kekuatannya.

1016
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
Artinya, saya harus membunuh Subramaniam.

1017
01:45:35,958 --> 01:45:37,416
Dan saya ingin bantuan Anda untuk melakukan itu.

1018
01:45:37,708 --> 01:45:42,291
Dia pernah menjadi teman Sharath kami
dan telah memulai gengnya sendiri.

1019
01:45:42,458 --> 01:45:45,666
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa dia punya
koneksi dengan geng UP,

1020
01:45:46,541 --> 01:45:48,250
lalu mengapa kamu membutuhkan kami?

1021
01:45:48,250 --> 01:45:52,000
Namun jika kita melibatkan mereka,
Bosku di Utara akan meremehkanku,

1022
01:45:52,250 --> 01:45:53,708
itu sebabnya kami mendekati Anda.

1023
01:45:54,625 --> 01:45:57,541
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?

1024
01:45:57,916 --> 01:46:01,541
Subramaniam akan mengenalinya
gangster mana pun dari ketiga negara bagian,

1025
01:46:01,625 --> 01:46:05,500
seseorang yang tidak berhubungan dengan bidang kita harus mendekatinya
dan memberinya pesanan konsinyasi besar

1026
01:46:05,958 --> 01:46:07,500
tapi mintalah pengirimannya dilakukan ke Krishnagiri.
Itu dia.

1027
01:46:08,083 --> 01:46:11,583
Begitu dia turun, dia tidak akan kembali ke Kuppam,
dia akan pergi ke suatu tempat yang tidak ada jalan kembalinya.

1028
01:46:11,958 --> 01:46:18,416
Jadi, kami berpikir bahwa alih-alih orang-orang seperti kami,
akan lebih baik mengirim seseorang yang diplomatis.

1029
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
Saudaraku, MLA Venkateshulu akan datang.

1030
01:46:36,291 --> 01:46:39,166
Masalah yang sangat kecil, Subramaniam.
Anda tidak perlu takut.

1031
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
Apakah kamu melihat ketakutan dalam diriku?

1032
01:46:47,125 --> 01:46:47,916
Beri tahu saya.

1033
01:46:48,458 --> 01:46:50,583
Anda tahu tentang Krishnagiri Nataraj, kan?

1034
01:46:50,583 --> 01:46:52,708
Bypoll telah diumumkan.

1035
01:46:52,708 --> 01:46:56,000
Kandidat oposisi punya
berkemah gengnya di Tirunelveli.

1036
01:46:56,000 --> 01:47:01,000
Temanku meminta senjata demi keselamatannya,
itu sebabnya aku datang kepadamu.

1037
01:47:01,000 --> 01:47:04,250
Pertama-tama, siapa yang memberi tahu Anda tentang kami?

1038
01:47:05,666 --> 01:47:08,916
Berada di dunia politik selama bertahun-tahun,
tidak bisakah aku mengetahui informasi kecil ini?

1039
01:47:10,000 --> 01:47:13,833
Beri tahu saya apakah Anda dapat melakukan pekerjaan itu atau tidak.

1040
01:47:14,333 --> 01:47:15,750
Kami tidak memberikan jawaban 'tidak' kepada siapa pun.

1041
01:47:17,708 --> 01:47:19,333
Mau diantar kapan dan dimana?

1042
01:47:19,666 --> 01:47:20,500
Lihatlah.

1043
01:47:21,666 --> 01:47:27,000
Yang depan NTR, yang samping
itu adalah Chiranjeevi dan yang itu adalah Krishna.

1044
01:47:28,333 --> 01:47:30,166
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dan kapan kamu mau.

1045
01:47:30,583 --> 01:47:32,625
Kresna. Traktor penuh.

1046
01:47:32,916 --> 01:47:34,666
Anda harus mengirimkannya ke Krishnagiri dalam dua hari.

1047
01:47:37,083 --> 01:47:40,416
Oke. Pekerjaan Anda akan selesai.
Bayar uang muka ke Palani dan pergi.

1048
01:47:45,000 --> 01:47:49,791
Jangan mengingkari janjimu.
Aku selalu setia pada kata-kataku, lindungi kebajikanku.

1049
01:47:49,958 --> 01:47:52,666
Kata-kataku adalah kata-kata Yang Mahakuasa.

1050
01:47:55,666 --> 01:47:59,041
Begitu saya berkomitmen, pekerjaan akan selesai apa pun yang terjadi.
Anda boleh pergi.

1051
01:48:03,833 --> 01:48:08,958
"Jika dia menatap matamu,
jalan menuju neraka menjadi terlihat.”

1052
01:48:20,666 --> 01:48:21,625
Dimana muatannya?

1053
01:48:27,625 --> 01:48:29,000
Itu benar, Subramaniam.

1054
01:49:07,166 --> 01:49:11,041
Subramaniam, jangan
mengganggu singa yang masih bertelur.

1055
01:49:11,375 --> 01:49:15,000
Jika ia menyerangmu kembali,
kamu harus kehilangan nyawamu.

1056
01:49:15,666 --> 01:49:17,875
Sepertinya tidak ada yang mengambil tubuhnya kembali.

1057
01:49:39,291 --> 01:49:44,333
"Tidak ada racun yang mencemari darahmu."

1058
01:49:46,083 --> 01:49:47,458
Jyothilakshmi!

1059
01:49:47,666 --> 01:49:51,791
"Racun di pembuluh darahmu bersinar
seperti permata yang berharga bagimu."

1060
01:49:53,000 --> 01:49:58,041
"Tidak ada racun yang mencemari darahmu."

1061
01:50:00,125 --> 01:50:03,333
"Racun di pembuluh darahmu bersinar
seperti permata yang berharga bagimu."

1062
01:50:20,583 --> 01:50:26,958
"Ular yang tidak bergeming mengorbankan dirinya sendiri"

1063
01:50:29,500 --> 01:50:32,000
Selva Manikyam, apa yang sebenarnya terjadi?

1064
01:50:34,750 --> 01:50:36,625
Ini adalah inkarnasi lain dari Subramaniam.

1065
01:50:46,083 --> 01:50:49,708
Di hutan tanpa singa,
bahkan serigala pun percaya itu singa.

1066
01:50:51,458 --> 01:50:54,250
Begitu perang dimulai, siapa yang akan melakukan apa?

1067
01:50:57,625 --> 01:50:58,750
Apakah kamu tahu namaku, bukan?

1068
01:51:00,958 --> 01:51:02,000
Subramaniam!

1069
01:51:03,000 --> 01:51:04,791
Dewa para Dewa.

1070
01:51:24,916 --> 01:51:26,750
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1071
01:51:27,750 --> 01:51:33,625
Saya tahu bahwa Anda melakukan bisnis bukan hanya untuk
keluarga kami tetapi untuk seluruh desa.

1072
01:51:34,041 --> 01:51:36,250
Tapi aku merasa ingin menceritakan hal ini kepadamu di tempat suci ini.

1073
01:51:36,666 --> 01:51:44,083
Senjata yang kamu buat tidak tahu
baik atau buruk, mereka hanya menginginkan darah.

1074
01:51:44,458 --> 01:51:49,083
Jika senjatamu merenggut nyawa tak berdosa,
kita akan terbebani dengan dosa-dosa itu.

1075
01:51:51,708 --> 01:51:57,250
Untuk festival Kavidi yang akan datang, ambillah sumpah suci
dan kemudian meninggalkan semuanya.

1076
01:52:03,166 --> 01:52:04,083
Oke, Ayah.

1077
01:52:04,708 --> 01:52:05,250
Ayo pergi.

1078
01:52:06,041 --> 01:52:15,541
Tidak ada pejuang yang bisa menghentikan perang secara tiba-tiba.
Temukan cara lain untuk melayani orang-orang ini.

1079
01:52:22,625 --> 01:52:26,500
Pak, ini ada laki-laki bernama Subrahmanyam di Kuppam.

1080
01:52:27,625 --> 01:52:29,583
Apakah Anda datang ke sini untuk mengatakan ini?

1081
01:52:29,791 --> 01:52:31,666
Saya juga meremehkannya,

1082
01:52:32,500 --> 01:52:35,291
tapi dia bahkan lebih kuat
dari yang kami bayangkan.

1083
01:52:36,250 --> 01:52:37,250
Mari kita lihat..

1084
01:52:37,875 --> 01:52:40,458
Hei, bodoh. Kami tidak bisa menyakitinya
ketika dia berada di tempat terbuka.

1085
01:52:40,583 --> 01:52:41,958
Bagaimana kita bisa menghubunginya dan bagaimana caranya
kita menangkap dia di wilayahnya?

1086
01:52:42,041 --> 01:52:44,416
Dia pikir dia hebat dalam bidang manufaktur
empat jenis senjata.

1087
01:52:44,791 --> 01:52:46,541
Tahukah Anda apa yang dikirimkan sub-bos saya untuk kita??

1088
01:52:46,541 --> 01:52:47,416
Apa?

1089
01:52:49,958 --> 01:52:54,958
Jika kita mendapatkannya, seluruh Kuppam
akan berubah menjadi koloni abu.

1090
01:52:56,083 --> 01:52:59,083
Tapi kita punya masalah lain. Kiranmayi.

1091
01:53:07,041 --> 01:53:08,500
Chidambaram, SHO.

1092
01:53:09,958 --> 01:53:11,416
Dia adalah penulis kami Srin…

1093
01:53:11,416 --> 01:53:12,458
Dimana buktinya?

1094
01:53:12,833 --> 01:53:14,416
Di dalam, Nyonya
-Datang.

1095
01:53:20,041 --> 01:53:23,166
Ini dari Madanapalle,
ini dari Krishnagiri,

1096
01:53:23,875 --> 01:53:26,208
ini dari Mulbagal
dan ini dari Kolar.

1097
01:53:26,208 --> 01:53:31,791
Semuanya memiliki model senjata dan peluru yang sama.

1098
01:53:32,916 --> 01:53:36,666
Jadi produsen dan suppliernya sama kan?

1099
01:53:36,666 --> 01:53:38,333
Tapi siapa yang memasok kiriman sebesar itu, Bu?

1100
01:53:38,500 --> 01:53:40,291
Dari penyelidikan utama kami,

1101
01:53:40,291 --> 01:53:44,291
kami telah menerima informasi bahwa semua perbekalan
terjadi dari perbatasan Kuppam.

1102
01:53:44,583 --> 01:53:48,458
Siapa yang akan bermarkas di kota sekecil itu, Nyonya?

1103
01:53:48,458 --> 01:53:53,166
Chidambaram, ada sebuah kota kecil bernama Bulandshahr.

1104
01:53:53,333 --> 01:53:58,041
Seluruh pasokan senjata ilegal di India digunakan
untuk mengambil tempat dari tempat ini.

1105
01:53:58,125 --> 01:54:02,791
Seperti yang Anda katakan, jika polisi mereka juga akan melakukannya
mengabaikan kota kecil bernama Bulandshahr,

1106
01:54:03,041 --> 01:54:05,041
kejahatan itu tidak akan pernah terungkap.

1107
01:54:05,041 --> 01:54:08,750
Penghukuman tanpa penyelidikan
adalah puncak ketidaktahuan.

1108
01:54:09,166 --> 01:54:15,458
Jadi, kesampingkan kecerdasanmu dan carilah semuanya
inci di Kuppam dan amankan semua perbatasan Kuppam.

1109
01:54:15,625 --> 01:54:18,833
Tidak ada kendaraan yang boleh lewat
tanpa pemeriksaan menyeluruh.

1110
01:54:19,750 --> 01:54:20,500
Baik nyonya.

1111
01:54:38,083 --> 01:54:40,916
[nyanyian]

1112
01:55:10,708 --> 01:55:17,708
Salam Tuan Murugan!

1113
01:55:21,791 --> 01:55:25,166
[Lagu Renungan]

1114
01:56:06,875 --> 01:56:07,583
Saudara Palani!

1115
01:56:10,000 --> 01:56:10,708
Datanglah kemari..

1116
01:56:13,958 --> 01:56:16,416
Kenapa kamu datang ke sini saja
membawa kendaraan ke pabrik?

1117
01:56:16,416 --> 01:56:18,000
Saudaraku, kita mempunyai masalah besar.

1118
01:56:18,000 --> 01:56:19,666
Saat dalam perjalanan pulang, polisi menangkapnya
saya dan mulai memeriksa kendaraan.

1119
01:56:19,750 --> 01:56:21,041
Parkirkan kendaraan Anda ke samping.

1120
01:56:23,750 --> 01:56:24,666
Periksa kendaraan secara menyeluruh di bagian atas.

1121
01:56:26,250 --> 01:56:27,291
Apakah Anda memeriksanya dengan baik?

1122
01:56:27,291 --> 01:56:28,500
Benar, Bu. Mereka tidak menemukan apa pun.

1123
01:56:28,500 --> 01:56:29,750
Ini adalah kendaraan biasa yang melaju naik turun.

1124
01:56:30,083 --> 01:56:31,000
Darimana kamu datang?

1125
01:56:31,250 --> 01:56:33,000
Saya datang dari Katpadi setelah mengantarkan muatan.

1126
01:56:47,333 --> 01:56:49,791
Mereka menemukan bahwa truk itu milik Subramaniam.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1127
01:56:49,791 --> 01:56:52,541
Oke, Anda berangkat ke pabrik, saya akan mengurusnya.

1128
01:56:52,541 --> 01:56:53,875
peluru 9 mm.

1129
01:56:53,875 --> 01:56:54,958
Tidak mengerti, Nyonya.

1130
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Lihat, Chidambaram.

1131
01:56:57,083 --> 01:57:00,541
Kuppam memiliki bunga yang beragam,
mereka dapat diangkut,

1132
01:57:00,666 --> 01:57:03,625
ada tambang di sini,
ekspor dapat dilakukan dari sana.

1133
01:57:04,250 --> 01:57:05,958
Namun mengapa Brics diekspor?

1134
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Mereka akan mendapatkan banyak dari Karnataka dan Tamilnadu.

1135
01:57:09,291 --> 01:57:11,625
Daripada mendapatkan batu bata dari sana
mengapa seseorang mendapatkannya dari Kuppam?

1136
01:57:11,833 --> 01:57:13,625
Mungkin kualitasnya bagus, Bu.

1137
01:57:13,916 --> 01:57:16,416
Tapi tetap saja, mengapa seseorang menghabiskan uang sebanyak itu
jumlah yang besar untuk membeli batu bata?

1138
01:57:16,416 --> 01:57:18,875
Itu sangat masuk akal, sial.

1139
01:57:19,916 --> 01:57:21,291
[nyanyian]

1140
01:57:32,000 --> 01:57:34,375
Masuk dan keluarkan semua senjatanya.
-Oke, saudara.

1141
01:57:45,666 --> 01:57:47,875
Ayo, bawa tas ini ke karnaval.

1142
01:57:47,875 --> 01:57:48,333
Pergi.

1143
01:57:48,625 --> 01:57:50,666
Cepat, kita harus mencapai pabrik kita.

1144
01:57:54,208 --> 01:57:55,208
Dari Bombay?

1145
01:57:55,750 --> 01:58:00,291
Karena kami melacak panggilan utama,
dia melakukan bisnisnya melalui surat.

1146
01:58:00,541 --> 01:58:01,666
Nyalakan kendaraan.

1147
01:58:01,666 --> 01:58:05,000
Nyonya.
-Kita tidak boleh kehilangan Subramaniam dengan cara apa pun.

1148
01:58:05,000 --> 01:58:07,208
Kirim tim untuk mencari pabrik.
-Baik, Nyonya.

1149
01:58:07,708 --> 01:58:11,833
Mohan, kamu harus pergi ke pabrik batu bata untuk mencari,
Anda mendapat perintah dari Nyonya ACP.

1150
01:58:16,250 --> 01:58:17,625
[nyanyian]

1151
01:58:40,916 --> 01:58:42,875
[nyanyian]

1152
01:59:08,416 --> 01:59:10,083
Chidambaram, cari di rumah.

1153
01:59:10,291 --> 01:59:14,375
Teman-teman, cari di rumah.
Lakukan pencarian menyeluruh.

1154
01:59:18,583 --> 01:59:20,666
[nyanyian]

1155
01:59:51,875 --> 01:59:53,875
Kami tidak mendapatkan apa pun di pabrik, Nyonya.

1156
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
Nyonya, kami tidak menemukan apa pun.

1157
02:00:18,791 --> 02:00:20,875
Chidambaram, cari semua orang yang hadir di sini.

1158
02:00:20,875 --> 02:00:24,916
Kalian berdua pergi ke sana, kalian berdua datang ke sini.
Jangan menyayangkan siapa pun.

1159
02:00:29,375 --> 02:00:30,541
Antre.

1160
02:01:11,291 --> 02:01:12,958
Subramaniam, jangan lakukan apa pun.

1161
02:01:21,708 --> 02:01:22,666
Berikan aku borgolnya.

1162
02:01:26,166 --> 02:01:30,125
Hei, kamu tidak bisa menerima saudara kita seperti ini.

1163
02:01:35,166 --> 02:01:38,500
Dengar, polisi menangkap Subramaniam.

1164
02:01:38,500 --> 02:01:41,833
Mereka menangkap saudara kita, ayolah.

1165
02:01:49,333 --> 02:02:12,041
[Sloka Sansekerta]

1166
02:02:12,416 --> 02:02:14,125
Anda tidak bisa datang. Tetap di sana.

1167
02:02:15,333 --> 02:02:42,083
[Sloka Sansekerta]

1168
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Chidambaram, apa yang terjadi?

1169
02:02:49,708 --> 02:02:53,250
Nyonya, kami tidak bisa memindahkan kendaraan dari sini.

1170
02:03:01,375 --> 02:03:04,375
Mereka tidak akan mendengarkan siapa pun kecuali dia.

1171
02:03:05,958 --> 02:03:09,833
Subramaniam, kamu akan bertanggung jawab
ada korban jiwa di sini.

1172
02:03:09,833 --> 02:03:10,875
Pikirkan tentang itu.

1173
02:03:30,208 --> 02:03:32,958
Cukup sandiwara. Bangun.

1174
02:03:35,041 --> 02:03:38,083
Teman-teman, kamu adalah keluargaku.

1175
02:03:39,458 --> 02:03:42,000
Rasa hormat apa yang akan saya miliki jika saya
keluarga tergeletak di jalan!

1176
02:03:43,083 --> 02:03:45,708
Dengarkan Subramaniammu, bangun.

1177
02:03:48,583 --> 02:03:52,083
Jangan menimbulkan keributan
dan jangan hentikan perayaannya.

1178
02:03:53,083 --> 02:03:54,541
Mereka tidak bisa melakukan apa pun padaku.

1179
02:03:55,750 --> 02:03:59,083
Bahkan sekarang, mereka tidak menangkapku,
Aku akan pergi bersama mereka sesuai keinginanku.

1180
02:04:07,958 --> 02:04:12,916
Subramaniam harus segera dibebaskan.
[slogan]

1181
02:04:17,250 --> 02:04:19,541
Jika ini terus berlanjut seperti ini,
bagaimana kita akan membawanya ke pengadilan?

1182
02:04:33,875 --> 02:04:36,541
Teman-teman, mereka telah mengambilnya
Saudara Subramaniam di suatu tempat.

1183
02:04:36,750 --> 02:04:38,000
Dia tidak ada di dalam.

1184
02:04:44,166 --> 02:04:46,208
Hai! Adikmu tidak ada di sini.

1185
02:04:46,583 --> 02:04:49,916
Sesuai surat perintah pengadilan,
kami telah memindahkannya ke stasiun lain.

1186
02:04:52,708 --> 02:04:54,208
Semuanya berangkat dari sini.

1187
02:05:13,333 --> 02:05:17,791
Sekarang apakah festival itu akan terjadi sesuai rencana
atau orang-orang harus diselamatkan darinya,

1188
02:05:18,750 --> 02:05:21,125
kita perlu tahu
Keberadaan Subramaniam, Bu.

1189
02:05:21,125 --> 02:05:25,875
Jadi Anda mengira saya sudah pindah
Subramaniammu dari sini?

1190
02:05:27,250 --> 02:05:31,375
Tapi saya yakin Anda telah mempengaruhi pengadilan
untuk merelokasi dia dari sini.

1191
02:05:31,375 --> 02:05:34,250
Palani, kamu tidak tahu apa
terjadi setelah penangkapannya…

1192
02:05:46,791 --> 02:05:47,708
Surat perintah perlindungan!

1193
02:05:48,041 --> 02:05:51,000
Dengan kerja sama Anda,
kita harus membawa Subramaniam ke Chittoor.

1194
02:05:54,416 --> 02:06:01,125
Anda telah menangkapnya, tetapi jika seseorang menyangkal Anda
dan membawa Subramaniam bersama mereka,

1195
02:06:01,500 --> 02:06:03,583
maka itu adalah rencana besar untuk melenyapkannya.

1196
02:06:04,458 --> 02:06:05,250
Tolong, Nyonya.

1197
02:06:06,333 --> 02:06:08,208
Tolong beritahu kami keberadaan Subramaniam kami.

1198
02:06:09,041 --> 02:06:10,000
Silakan...

1199
02:06:30,750 --> 02:06:31,291
Halo!

1200
02:06:31,291 --> 02:06:32,916
Pak, apa yang terjadi di sini?

1201
02:06:32,916 --> 02:06:35,458
Apakah kamu melakukan semua ini dengan sengaja olehku?

1202
02:06:35,666 --> 02:06:39,166
Jika hal ini terjadi maka keadaan akan menjadi kacau.

1203
02:06:39,250 --> 02:06:41,500
Biarlah, Kiranmayi.
Segala sesuatunya akan berjalan sebagaimana mestinya.

1204
02:06:46,083 --> 02:06:48,416
Beri saya informasinya sekarang. Ya.

1205
02:07:02,333 --> 02:07:03,625
Terima kasih nyonya.

1206
02:07:10,708 --> 02:07:13,791
Rajamanikyam, saya Palani dari Kuppam.

1207
02:07:14,458 --> 02:07:15,166
Beri tahu saya...

1208
02:07:15,333 --> 02:07:16,666
Kami mendapat informasi tentang Subramaniam.

1209
02:07:19,875 --> 02:07:23,083
Halo, Manju.
Saya Palani…

1210
02:07:26,625 --> 02:07:28,791
Saudaraku, keadaan darurat…

1211
02:07:29,791 --> 02:07:32,000
Arun bhai, aku Palani yang berbicara.

1212
02:07:32,416 --> 02:07:36,791
Kami menemukan lokasi kandang Singa,
saatnya berburu.

1213
02:07:37,291 --> 02:07:38,083
Oke..

1214
02:07:53,333 --> 02:07:54,333
Halo…

1215
02:07:54,333 --> 02:07:56,416
Pak, saya SI Shekhar yang berbicara.

1216
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
Pak, Subramaniam bukanlah penjahat kecil lainnya.

1217
02:07:59,125 --> 02:08:02,625
Semua keluarga petugas polisi yang ada
terlibat dalam penangkapannya telah diculik oleh gengnya.

1218
02:08:03,333 --> 02:08:06,833
Kerala, Karnataka, Tamil Nadu para gangster
dari semua negara bagian terlibat dalam hal ini.

1219
02:08:07,583 --> 02:08:09,791
Bahkan keluarga menteri dalam negeri telah diculik.

1220
02:08:11,083 --> 02:08:12,500
Hei, hentikan.

1221
02:08:16,333 --> 02:08:19,875
Lepaskan dia segera.
-Apa yang terjadi, Pak?

1222
02:09:29,541 --> 02:09:32,666
Jaga geng Hindi itu.
-Aku akan mengurus mereka, saudara.

1223
02:09:35,583 --> 02:09:36,083
Halo.

1224
02:09:36,083 --> 02:09:37,458
Saya berbicara SP.

1225
02:09:37,666 --> 02:09:41,250
Saya rasa Anda kurang paham tentang Subramaniam ini, Pak.

1226
02:09:41,250 --> 02:09:43,458
Apa yang kamu bicarakan, Somu?

1227
02:09:43,833 --> 02:09:45,833
Lakukan apa yang diminta menteri.

1228
02:09:46,208 --> 02:09:50,833
Bawa saja dia sedekat mungkin dengan kematian,
lalu serahkan dia padanya.

1229
02:09:51,041 --> 02:09:55,041
Tuan, jika aku tidak mematuhimu,
maksimal yang akan saya hilangkan adalah pekerjaan saya.

1230
02:09:55,041 --> 02:09:59,333
Tapi dia telah menculik setiap anggota keluarga
dari semua orang yang terlibat dalam operasi ini,

1231
02:09:59,333 --> 02:10:01,750
termasuk menteri itu.

1232
02:10:02,500 --> 02:10:06,083
Pak, mohon anggap ini sebagai saran saya.

1233
02:10:06,583 --> 02:10:08,000
Pergilah jauh ke suatu tempat dari sini.

1234
02:10:08,000 --> 02:10:10,500
Hei, apa yang kamu bicarakan?

1235
02:10:10,500 --> 02:10:12,083
Aku memintamu untuk hidup saja.

1236
02:10:15,000 --> 02:10:20,083
Singaru, minta semua orang di rumah pertanian kita untuk pindah.

1237
02:10:20,083 --> 02:10:20,583
Oke, saudara.

1238
02:10:31,708 --> 02:10:35,458
[nyanyian]

1239
02:10:50,208 --> 02:10:53,291
Perayaan dimulai dengan ritual ini.

1240
02:11:07,583 --> 02:11:13,291
Salam, Tuan Murga!
Harom hara!

1241
02:11:42,458 --> 02:11:43,041
Hai..

1242
02:14:15,083 --> 02:14:18,833
Ayah, aku di sini. Ayo pergi ke rumah sakit.

1243
02:14:38,291 --> 02:14:39,041
Sayang...

1244
02:14:40,583 --> 02:14:41,333
Anakku sayang...

1245
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
Saya membuat kesalahan.

1246
02:14:48,166 --> 02:15:01,125
Jika saya tidak berhenti hari itu,
setidaknya beberapa orang akan selamat.

1247
02:15:01,916 --> 02:15:02,666
Tidak apa-apa ayah.

1248
02:15:02,875 --> 02:15:09,541
Jika yang kuat membutuhkan senjata,
itu berfungsi sebagai kekuatan bagi yang lemah.

1249
02:15:11,666 --> 02:15:12,416
Subramaniam...

1250
02:15:13,916 --> 02:15:15,000
Jangan hentikan.

1251
02:15:16,375 --> 02:15:17,250
Oke.

1252
02:15:17,583 --> 02:15:18,416
Jangan hentikan.

1253
02:15:19,166 --> 02:15:20,250
Oke ayah.

1254
02:15:30,625 --> 02:15:31,166
Ayah....

1255
02:17:23,291 --> 02:17:23,958
Subramaniam...

1256
02:17:24,375 --> 02:17:25,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

1257
02:17:26,083 --> 02:17:28,041
Kemana kamu berencana pergi sendirian?

1258
02:17:28,333 --> 02:17:29,958
Kami tidak akan mengirimmu sendirian ke mana pun.

1259
02:17:30,083 --> 02:17:31,208
Kami akan ikut bersamamu.

1260
02:17:31,500 --> 02:17:33,833
Saya sudah kehilangan cukup banyak nyawa.

1261
02:17:34,333 --> 02:17:38,791
Tak seorang pun boleh kehilangan nyawanya demi aku lagi,
Saya tidak bisa hidup dengan itu.

1262
02:17:47,000 --> 02:17:50,208
Dengar, katakan padaku, apakah kamu berencana berperang melawan dia?

1263
02:17:52,708 --> 02:17:54,416
Tidak ada yang perlu diceritakan,

1264
02:17:56,250 --> 02:17:57,208
baru saja mulai beraksi

1265
02:19:18,791 --> 02:19:20,500
Tembak dia.

1266
02:19:30,416 --> 02:19:33,916
Hentikan. Hentikan.
Kisarannya tidak cukup.

1267
02:19:34,083 --> 02:19:35,833
Mendekatlah dan tembak dia jatuh.

1268
02:20:58,208 --> 02:20:59,666
Hei, tembak dia

1269
02:22:00,625 --> 02:22:01,833
Kamu pergi.

1270
02:22:14,291 --> 02:22:14,833
Turun.

1271
02:22:16,375 --> 02:22:16,875
Datang...

1272
02:22:20,458 --> 02:22:21,166
Tammireddy...

1273
02:22:29,291 --> 02:22:31,208
Suamimu ada di sana.

1274
02:22:43,208 --> 02:22:44,083
Jangan datang.

1275
02:23:37,916 --> 02:23:39,250
Apakah kamu baik-baik saja ?

1276
02:24:34,166 --> 02:24:39,208
"Tidak ada racun yang mencemari darahmu."

1277
02:24:40,291 --> 02:24:46,666
"Racun di pembuluh darahmu bersinar
seperti permata yang berharga bagimu."

1278
02:25:26,958 --> 02:25:31,791
"Dia mengalami kesurupan spiritual Dewi Yellamma,
jatuh ke dalam kekacauan."

1279
02:25:37,250 --> 02:25:42,375
"Jika dia menatap matamu,
jalan menuju neraka menjadi terlihat.”

1280
02:26:40,041 --> 02:26:44,625
Kerugian apa yang ayahku lakukan padamu?
Anda...